A Philosophical Dictionary, Volume 02 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 02
Voltaire · en
We will say nothing here of the confusion of tongues which took place
during the construction of the tower of Babel. It is a miracle, related
in the Holy Scriptures. We neither explain, nor even examine any
miracles, and as the authors of that great work, the Encyclopædia,
believed them, we also believe them with a lively and sincere faith.
We will simply affirm that the fall of the Roman Empire has produced
more confusion and a greater number of new languages than that of the
tower of Babel. From the reign of Augustus till the time of the
Attilas, the Clovises, and the Gondiberts, during six ages, _"terra erat
unius labii"_--"the known earth was of one language." They spoke the
same Latin at the Euphrates as at Mount Atlas. The laws which governed a
hundred nations were written in Latin and the Greek served for
amusement, whilst the barbarous jargon of each province was only for the
populace. They pleaded in Latin at once in the tribunals of Africa and
of Rome. An inhabitant of Cornwall departed for Asia Minor sure of being
understood everywhere in his route. It was at least one good effected by
the rapacity of the Romans that people found themselves as well
understood on the Danube as on the Guadalquiver. At the present time a
Bergamask who travels into the small Swiss cantons, from which he is
only separated by a mountain, has the same need of an interpreter as if
he were in China. This is one of the greatest plagues of modern life.
SECTION II.
Vanity has always raised stately monuments. It was through vanity that
men built the lofty tower of Babel. "Let us go and raise a tower, the
summit of which shall touch the skies, and render our name celebrated
before we are scattered upon the face of the earth." The enterprise was
undertaken hi the time of a patriarch named Phaleg, who counted the good
man Noah for his fifth ancestor. It will be seen that architecture, and
all the arts which accompany it, had made great progress in five
generations. St. Jerome, the same who has seen fauns and satyrs, has not
seen the tower of Babel any more than I have, but he assures us that it
was twenty thousand feet high. This is a trifle. The ancient book,
_"Jacult"_ written by one of the most learned Jews, demonstrates the
height to be eighty-one thousand Jewish feet, and every one knows that
the Jewish foot was nearly as long as the Greek. These dimensions are
still more likely than those of Jerome. This tower remains, but it is no
longer quite so high; several quite veracious travellers have seen it.
I, who have not seen it, will talk as little of it as of my grandfather
Adam, with whom I never had the honor of conversing. But consult the
reverend father Calmet; he is a man of fine wit and a profound
philosopher and will explain the thing to you. I do not know why it is
said, in Genesis, that Babel signifies confusion, for, as I have already
observed, _ba_ answers to father in the eastern languages, and _bel_
signifies God.