A Philosophical Dictionary, Volume 03 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 03
Voltaire · en
Formerly the emperor alone had the title of majesty. Other sovereigns
were called your highness, your serenity, your grace. Louis XI. was the
first in France who was generally called majesty, a title certainly not
less suitable to the dignity of a powerful hereditary kingdom than to an
elective principality. But long after him the term highness was applied
to kings of France; and some letters to Henry III. are still extant in
which he is addressed by that title. The states of Orleans objected to
Queen Catherine de Medici being called majesty. But this last
denomination gradually prevailed. The name is indifferent; it is the
power alone that is not so.
The German chancery, ever unchangeable in its stately formalities, has
pretended down to our own times that no kings have a right to a higher
title than serenity. At the celebrated treaty of Westphalia, in which
France and Sweden dictated the law to the holy Roman Empire, the
emperor's plenipotentiaries continually presented Latin memorials, in
which "his most sacred imperial majesty" negotiated with the "most
serene kings of France and Sweden"; while, on the other hand, the French
and Swedes fail not to declare that their "sacred majesties of France
and Sweden" had many subjects of complaint against the "most serene
emperor." Since that period, however, the great sovereigns have, in
regard to rank, been considered as equals, and he alone who beats his
neighbor is adjudged to have the pre-eminence.
Philip II. was the first majesty in Spain, for the serenity of Charles
V. was converted into majesty only on account of the empire. The
children of Philip II. were the first highnesses; and afterwards they
were royal highnesses. The duke of Orleans, brother of Louis XIII., did
not take up the title of royal highness till 1631; then the prince of
Condé claimed that the most serene highness, which the Dukes de Vendôme
did not venture to assume. The duke of Savoy, at that time royal
highness, afterwards substituted majesty. The grand duke of Florence
did the same, excepting as to majesty; and finally the czar, who was
known in Europe only as the grand duke, declared himself emperor, and
was recognized as such.
Formerly there were only two marquises in Germany, two in France and two
in Italy. The marquis of Brandenburg has become a king, and a great
king. But at present our Italian and French marquises are of a somewhat
different species.