A Philosophical Dictionary, Volume 03 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 03
Voltaire · en
The "Relations of the Indies and China," written in the eighth century
by two Arabs, and translated by the Abbé Renaudot, is not a book to
which implicit credit should be attached; far from it; but we must not
reject all these two travellers say, especially when their testimony is
corroborated by that of other authors who have merited some belief. They
tell us that there are in the Indian Sea islands peopled with blacks who
ate men; they call these islands Ramni.
Marco Polo, who had not read the works of these two Arabs, says the same
thing four hundred years after them. Archbishop Navarette, who was
afterwards a voyager in the same seas, confirms this account: "_Los
Europeos que cogen, es constante que vivos se los van comiendo_."
Texeira asserts that the people of Java ate human flesh, which
abominable custom they had not left off more than two hundred years
before his time. He adds that they did not learn milder manners until
they embraced Mahometanism.
The same thing has been said of the people of Pegu, of the Kaffirs, and
of several other African nations. Marco Polo, whom we have just now
cited, says that in some Tartar hordes, when a criminal had been
condemned to death they made a meal of him: _"Hanno costoro un bestiale
e orribile costume, che quando alcuno e guidicato a morte, lo tolgono,
e cuocono, e mangian' selo."_
What is more extraordinary and incredible is that the two Arabs
attributed to the Chinese what Marco Polo says of some of the Tartars:
that, "in general, the Chinese eat all who have been killed." This
abomination is so repugnant to Chinese manners, that it cannot be
believed. Father Parennin has refuted it by saying that it is unworthy
of refutation.
It must, however, be observed that the eighth century, the time when
these Arabs wrote their travels, was one of those most disastrous to the
Chinese. Two hundred thousand Tartars passed the great wall, plundered
Pekin, and everywhere spread the most horrible desolation. It is very
likely that there was then a great famine, for China was as populous as
it is now; and some poor creatures among the lowest of the people might
eat dead bodies. What interest could these Arabians have in inventing so
disgusting a fable? Perhaps they, like most other travellers, took a
particular instance for a national custom.