A Philosophical Dictionary, Volume 08 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 08
Voltaire · en
Scholars have not failed to write volumes to inform us exactly to what
corner of the earth Ovidius Naso was banished by Octavius Cepias,
surnamed Augustus. All that we know of it is, that, born at Sulmo and
brought up at Rome, he passed ten years on the right shore of the
Danube, in the neighborhood of the Black Sea. Though he calls this land
barbarous, we must not fancy that it was a land of savages. There were
verses made there; Cotis, the petty king of a part of Thrace, made Getic
verses for Ovid. The Latin poet learned Getic, and also composed lines
in this language. It seems as if Greek poetry should have been
understood in the ancient country of Orpheus, but this country was then
peopled by nations from the North, who probably spoke a Tartar dialect,
a language approaching to the ancient Slavonian. Ovid seemed not
destined to make Tartar verses. The country of the Tomites, to which he
was banished, was a part of Mysia, a Roman province, between Mount Hemus
and the Danube. It is situated in forty-four and a half degrees north
latitude, like one of the finest climates of France; but the mountains
which are at the south, and the winds of the north and east, which blow
from the Euxine, the cold and dampness of the forests, and of the
Danube, rendered this country insupportable to a man born in Italy. Thus
Ovid did not live long, but died there at the age of sixty. He complains
in his "Elegies" of the climate, and not of the inhabitants. "_Quos ego,
cum loca sim vestra perosus, amo._"
These people crowned him with laurel, and gave him privileges, which
prevented him not from regretting Rome. It was a great instance of the
slavery of the Romans and of the extinction of all laws, when a man born
of an equestrian family, like Octavius, exiled a man of another
equestrian family, and when one citizen of Rome with one word sent
another among the Scythians. Before this time, it required a
"plebiscitum", a law of the nation, to deprive a Roman of his country.
Cicero, although banished by a cabal, had at least been exiled with the
forms of law.
The crime of Ovid was incontestably that of having seen something
shameful in the family of Octavius:
_Cur aliquid vidi, cur noxia lumina feci?_
Why saw I aught, or why discover crime?
The learned have not decided whether he had seen Augustus with a
prettier boy than Mannius, whom he said he would not have because he was
too ugly; whether he saw some page in the arms of the empress Livia,
whom this Augustus had espoused, while pregnant by another; whether he
had seen the said Augustus occupied with his daughter or granddaughter;
or, finally, whether he saw him doing something still worse, "_torva tu
entibus hircis?_" It is most probable that Ovid detected an incestuous
correspondence, as an author, almost contemporary, named Minutionus
Apuleius, says: "_Pulsum quoque in exilium quod Augusti incestum
vidisset._"