The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. — Voltaire — John Shaqi
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire · en
“Lord bless you,” said one of the literati, “there is hardly any
mention made of that nation in this world. The only nation considered
is that marvellous people, the Jews.”
“The Jews!” said the Chinese; “those people then must certainly be
masters of three parts of the globe at least.”
“They hope to be so some day,” answered the other; “but all we have
here are those peddlers you see going about with toys and nic-nacs,
and who sometimes do us the honor to clip our gold and silver.”
“Surely you are not serious,” exclaimed the Chinese. “Could those
people ever have been in possession of a vast empire?”
Here I joined in the conversation, and told him that for a few years
they were in possession of a small country to themselves; but that we
were not to judge of a people from the extent of their dominions, any
more than of a man by his riches.
“But does not this book take notice of some other nations?” demanded
the man of letters.
“Undoubtedly,” replied a learned gentleman who stood at my elbow; “it
treats largely of a small country about sixty leagues wide, called
Egypt, in which it is said that there is a lake of one hundred and
fifty leagues in circumference, made by the hands of man.”
“My God!” exclaimed the Chinese, “a lake of one hundred and fifty
leagues in circumference within a spot of ground only sixty leagues
wide. This is very curious!”
“The inhabitants of that country,” continued the doctor, “were all
sages.”
“What happy times were those!” cried the Chinese; “but is that all?”
“No,” replied the other, “there is mention made of those famous
people the Greeks.”
“Greeks! Greeks!” said the Asiatic, “who are those Greeks?”
“Why,” replied the philosopher, “they were masters of a little
province, about the two-hundredth part as large as China, but whose
fame spread over the whole world.”
“Indeed!” said the Chinese, with an air of openness and
ingenuousness; “I declare I never heard the least mention of these
people, either in the Mogul’s country, in Japan, or in Great Tartary.”
“Oh, the barbarian! the ignorant creature!” cried out our sage very
politely. “Why, then, I suppose you know nothing of Epaminondas the
Theban, nor of the Pierian heaven, nor the names of Achilles’ two
horses, nor of Silenus’ ass? You have never heard speak of Jupiter,
nor of Diogenes, nor of Lais, nor of Cybele, nor of—”
“I am very much afraid,” said the learned Oriental, interrupting
him, “that you know nothing of that eternally memorable adventure of
the famous Xixofon Concochigramki, nor of the mysteries of the great
Fi-psi-hi-hi! But pray tell me what other unknown things does this
“Universal History” treat of?”
Upon this my learned neighbor harangued for a quarter of an hour
together about the Roman republic, and when he came to Julius Cæsar
the Chinese stopped him, and very gravely said:
“I think I have heard of him; was he not a Turk?”