Toleration and other essays — Voltaire — John Shaqi
Toleration and other essays
Voltaire · en
They had still enemies, however, for it was a question of religion.
Many of those people who are known in France as “devout”[6] said
openly that it was much better to let an innocent old Calvinist be
slain than to compel eight Councillors of Languedoc to admit that
they were wrong. One even heard such phrases as “There are more
magistrates than Calas”; and it was inferred that the Calas family
ought to be sacrificed to the honour of the magistrates. They did not
reflect that the honour of judges, like that of other men, consists
in repairing their blunders. It is not believed in France that the
Pope is infallible, even with the assistance of his cardinals[7];
we might just as well admit that eight judges of Toulouse are not.
All other people, more reasonable and disinterested, said that the
Toulouse verdict would be reversed all over Europe, even if special
considerations prevented it from being reversed by the Council.
Such was the position of this astonishing adventure when it moved
certain impartial and reasonable persons to submit to the public a
few reflections on the subject of toleration, indulgence, and pity,
which the Abbé Houteville calls “a monstrous dogma,” in his garbled
version of the facts, and which reason calls an “appanage of nature.”
Either the judges of Toulouse, swept away by the fanaticism of
the people, have broken on the wheel an innocent man, which is
unprecedented; or the father and his wife strangled their elder son,
with the assistance of another son and a friend, which is unnatural.
In either case the abuse of religion has led to a great crime. It is,
therefore, of interest to the race to inquire whether religion ought
to be charitable or barbaric.
CONSEQUENCES OF THE EXECUTION OF JEAN CALAS
If the white penitents were the cause of the execution of an innocent
man, the utter ruin of a family, and the dispersal and humiliation
that attach to an execution, though they should punish only
injustice; if the haste of the white penitents to commemorate as a
saint one who, according to our barbaric customs, should have been
dragged on a hurdle, led to the execution of a virtuous parent; they
ought indeed to be penitents for the rest of their lives. They and
the judges should weep, but not in a long white robe, and with no
mask to hide their tears.