Voltaire: A Sketch of His Life and Works — Voltaire — John Shaqi
Voltaire: A Sketch of His Life and Works
Voltaire · en
Pope was one of the persons Voltaire desired to see. He had already
described him as “the most elegant, most correct, and most harmonious
poet they ever had in England.” Pope could only speak French with
difficulty, and Voltaire could not make himself understood. The result
being unsatisfactory, Voltaire did not seek further company until he had
acquired the language. An anecdote in Chetworth’s _History of the Stage_
relates that he was in the habit of attending the theatre with the play
in his hand. By this method he obtained more proficiency in the language
in a week than he could otherwise have obtained in a month. Madame de
Genlis had the audacity to assert that Voltaire never knew English, yet
it is certain he could, before he was many months in this country, both
speak and write it with facility. By Nov. 16, 1726, he wrote to Pope,
after that poet’s accident while driving near Bolingbroke’s estate at
Dawley. In writing to his friend Thieriot, in France, he sometimes used
English, for the same reason, he said, that Boileau wrote in Latin—not
to be understood by too curious people. Voltaire is said to have once
found his knowledge of English of practical use. The French were
unpopular, and in one of his rambles he was menaced by a mob. He said:
“Brave Englishmen, am I not already unhappy enough in not having been
born among you?” His eloquence had such success that, according to
Longchamp and Wagnière, the people wished to carry him on their
shoulders to his house.
While in this country he wrote in English a portion of his tragedy
_Brutus_, inspired by and dedicated to Bolingbroke,
and two essays, one on the Civil Wars of France, and one on Epic Poetry.
In the introduction to the essays he expresses his conception of his own
position as a man of letters in a foreign country. As these essays,
although popular at the time, are now rare, I transcribe a paragraph or
two from them:
“The true aim of a relation is to instruct men, not to gratify their
malice. We should be busied chiefly in giving a faithful account of all
the useful things and extraordinary persons, whom to know, and to
imitate, would be a benefit to our country. A traveller who writes in
that spirit is a merchant of a nobler kind, who imports into his native
country the arts and virtues of other nations.”
In his _Essay on Epic Poetry_ Voltaire shows he had made a study of
Milton, though his criticism can scarcely, be considered an advance upon
that of Addison. He displays constant admiration for Tasso, to whom he
was perhaps attracted by his sufferings at the hands of an ignoble
nobility. He says: