Voltaire's history of Charles XII, king of Sweden — Voltaire — John Shaqi
Voltaire's history of Charles XII, king of Sweden
Voltaire · en
Charles, abandoned by the Grand Vizir, and conquered by the Czar’s
money in Turkey, as he had been by his arms in Ukrania, found himself
deluded, scorned by the Porte, and a kind of prisoner among the
Tartars. His followers began to despair. He alone remained firm and did
not show dejection even for a moment. He thought that the Sultan was
ignorant of the intrigues of his Grand Vizir; he determined to inform
him, and Poniatowski undertook this bold task. Every Friday the Grand
Seignior went to the mosque, surrounded by Solacks, a kind of guard,
whose turbans were so high that they hid the Sultan from the people.
Any one who had a petition to present to the Sultan, must mingle with
these guards, and hold the petition up in the air. Sometimes the Sultan
deigned to take it himself, but generally he bade an aga take charge of
it, and afterwards, on his return from the mosque, had the petitions
laid before him. There was no fear that any one would importune him
with unnecessary petitions, or petitions about trifling affairs, for
at Constantinople they write less in a year than at Paris in a day.
Much less dare any one present petitions against the ministers, to whom
the Sultan hands them generally without reading them. But Poniatowski
had no other means of conveying the King of Sweden’s complaints to the
Grand Seignior. He drew up a strong indictment of the Grand Vizir. M.
de Feriol, then Turkish ambassador from France, got it translated into
Turkish. A Greek was hired to present it; he mingled himself with the
King’s guards, and held up the paper so high, and so persistently, that
the Sultan saw it and took it himself.
Some days after, the Sultan sent the King of Sweden, as the only answer
to his complaints, twenty-five Arabian horses, one of which had carried
his Highness, and was covered with a saddle enriched with precious
stones, and with massive gold stirrups. With this present he sent a
polite letter, couched in general terms, and such as seemed to show
that the Vizir had acted with the Sultan’s orders. Chourlouli, too, who
knew how to dissemble, sent five fine horses to the King.
Charles said haughtily to the man who brought them, “Return to your
master and say that I do not receive presents from my enemies.” M.
Poniatowski, who had already had the courage to get a petition against
the Grand Vizir presented, had formed the bold plan of having him
deposed; he knew that the Vizir was no favourite of the Sultan’s
mother, and that he was hated both by Kislar-aga, the chief of the
black eunuchs, and by the aga of the janissaries. So he urged them all
three to speak against him. It was a strange sight to see a Christian,
a Pole, an unaccredited agent of the King of Sweden who had refuged
with the Turks, caballing almost openly at the Porte, against a Viceroy
of the Ottoman Empire, and one who was, too, both a useful minister
and a favourite of his master.