Surah At-Takaathur

Uthmani — Hafs

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Competition for more ˹gains˺ diverts you ˹from Allah˺

Uthmani — Hafs

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

until you end up in ˹your˺ graves

Uthmani — Hafs

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! You will soon come to know

Uthmani — Hafs

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر (سن لو کہ) ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Again, no! You will soon come to know

Uthmani — Hafs

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺

Uthmani — Hafs

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تم دوزخ دیکھ کر رہو گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹But˺ you will surely see the Hellfire

Uthmani — Hafs

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر (سن لو کہ) تم بالکل یقین کے ساتھ اُسے دیکھ لو گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Again, you will surely see it with the eye of certainty

Uthmani — Hafs

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر ضرور اُس روز تم سے اِن نعمتوں کے بارے میں جواب طلبی کی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then, on that Day, you will definitely be questioned about ˹your worldly˺ pleasures