Surah Al-Humaza

Uthmani — Hafs

وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Woe to every backbiter, slanderer

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺

Uthmani — Hafs

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

thinking that their wealth will make them immortal

Uthmani — Hafs

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher

Uthmani — Hafs

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And what will make you realize what the Crusher is

Uthmani — Hafs

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹It is˺ Allah’s kindled Fire

Uthmani — Hafs

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو دلوں تک پہنچے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

which rages over the hearts

Uthmani — Hafs

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ‏ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

It will be sealed over them

Uthmani — Hafs

فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹tightly secured˺ with long braces