Surah Quraish

Uthmani — Hafs

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

چونکہ قریش مانوس ہوئے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—

Uthmani — Hafs

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(یعنی) جاڑے اور گرمی کے سفروں سے مانوس

The Clear Quran — Mustafa Khattab

secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—

Uthmani — Hafs

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

لہٰذا اُن کو چاہیے کہ اِس گھر کے رب کی عبادت کریں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

let them worship the Lord of this ˹Sacred˺ House

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس نے اُنہیں بھوک سے بچا کر کھانے کو دیا اور خوف سے بچا کر امن عطا کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Who has fed them against hunger and made them secure against fear