Surah Al-Masad

Uthmani — Hafs

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبࣲ وَتَبَّ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish

Uthmani — Hafs

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس کا مال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اُس کے کسی کام نہ آیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Neither his wealth nor ˹worldly˺ gains will benefit him

Uthmani — Hafs

سَيَصۡلَىٰ نَارࣰ ا ذَاتَ لَهَبࣲ‏ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ضرور وہ شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He will burn in a flaming Fire

Uthmani — Hafs

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورو بھی، لگائی بجھائی کرنے والی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling

Uthmani — Hafs

فِي جِيدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس کی گردن میں مونجھ کی رسی ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

around her neck will be a rope of palm-fibre