Surah Al-Qiyaama

Uthmani — Hafs

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

نہیں، میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

I do swear by the Day of Judgment

Uthmani — Hafs

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And I do swear by the self-reproaching soul

Uthmani — Hafs

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do people think We cannot reassemble their bones

Uthmani — Hafs

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips

Uthmani — Hafs

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Still people want to deny what is yet to come

Uthmani — Hafs

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

asking ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”

Uthmani — Hafs

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But when the sight is stunned

Uthmani — Hafs

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور چاند بے نور ہو جائیگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the moon is dimmed

Uthmani — Hafs

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the sun and the moon are brought together

Uthmani — Hafs

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

on that Day one will cry, “Where is the escape?”

Uthmani — Hafs

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! There will be no refuge

Uthmani — Hafs

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس روز تیرے رب ہی کے سامنے جا کر ٹھیرنا ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On that Day all will end up before your Lord

Uthmani — Hafs

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

All will then be informed of what they have sent forth and left behind

Uthmani — Hafs

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

In fact, people will testify against their own souls

Uthmani — Hafs

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

despite the excuses they come up with

Uthmani — Hafs

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran

Uthmani — Hafs

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it

Uthmani — Hafs

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں اُس وقت تم اِس کی قرات کو غور سے سنتے رہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺

Uthmani — Hafs

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then it is surely upon Us to make it clear ˹to you˺

Uthmani — Hafs

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! In fact, you love this fleeting world

Uthmani — Hafs

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور آخرت کو چھوڑ دیتے ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and neglect the Hereafter

Uthmani — Hafs

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس روز کچھ چہرے تر و تازہ ہونگے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On that Day ˹some˺ faces will be bright

Uthmani — Hafs

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

looking at their Lord

Uthmani — Hafs

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ‏ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور کچھ چہرے اداس ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And ˹other˺ faces will be gloomy

Uthmani — Hafs

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏ ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

anticipating something devastating to befall them

Uthmani — Hafs

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺

Uthmani — Hafs

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ‏ ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and it will be said, “Is there any healer ˹who can save this life˺?”

Uthmani — Hafs

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart

Uthmani — Hafs

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺

Uthmani — Hafs

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿٣٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ دن ہوگا تیرے رب کی طرف روانگی کا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺

Uthmani — Hafs

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مگر اُس نے نہ سچ مانا، اور نہ نماز پڑھی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

This denier neither believed nor prayed

Uthmani — Hafs

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بلکہ جھٹلایا اور پلٹ گیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

but persisted in denial and turned away

Uthmani — Hafs

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then went to their own people, walking boastfully

Uthmani — Hafs

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿٣٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Woe to you, and more woe

Uthmani — Hafs

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿٣٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہاں یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Again, woe to you, and even more woe

Uthmani — Hafs

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do people think they will be left without purpose

Uthmani — Hafs

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ ﴿٣٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted

Uthmani — Hafs

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then they became a clinging clot ˹of blood˺, then He developed and perfected their form

Uthmani — Hafs

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

producing from it both sexes, male and female

Uthmani — Hafs

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿٤٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا وہ اِس پر قادر نہیں ہے کہ مرنے والوں کو پھر زندہ کر دے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Is such ˹a Creator˺ unable to bring the dead back to life