سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ
Surah Al-Mursalaat
The Emissaries · 50 ayat · Makki · Surah 77 of 114
Editions — compare up to 3, click any to switch
English
Urdu
Arabic
Pashto
Sindhi
Hindi
Punjabi
Uthmani — Hafs
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا
Tafhim al-Quran — Maududi
قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
By those ˹winds˺ sent forth successively
Uthmani — Hafs
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا
Tafhim al-Quran — Maududi
پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and those blowing violently
Uthmani — Hafs
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا
Tafhim al-Quran — Maududi
اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and those scattering ˹rainclouds˺ widely
Uthmani — Hafs
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا
Tafhim al-Quran — Maududi
پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺
Uthmani — Hafs
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Tafhim al-Quran — Maududi
پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and those delivering revelation
Uthmani — Hafs
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Tafhim al-Quran — Maududi
عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر
The Clear Quran — Mustafa Khattab
ending excuses and giving warnings
Uthmani — Hafs
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ
Tafhim al-Quran — Maududi
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Surely, what you are promised will come to pass
Uthmani — Hafs
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Tafhim al-Quran — Maududi
پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
So when the stars are put out
Uthmani — Hafs
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Tafhim al-Quran — Maududi
اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and the sky is torn apart
Uthmani — Hafs
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Tafhim al-Quran — Maududi
اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and the mountains are blown away
Uthmani — Hafs
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Tafhim al-Quran — Maududi
اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—
Uthmani — Hafs
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Tafhim al-Quran — Maududi
کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟
The Clear Quran — Mustafa Khattab
for which Day has all this been set
Uthmani — Hafs
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Tafhim al-Quran — Maududi
فیصلے کے روز کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
For the Day of ˹Final˺ Decision
Uthmani — Hafs
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Tafhim al-Quran — Maududi
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
The Clear Quran — Mustafa Khattab
And what will make you realize what the Day of Decision is
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Did We not destroy earlier disbelievers
Uthmani — Hafs
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
And We will make the later disbelievers follow them
Uthmani — Hafs
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
This is how We deal with the wicked
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ
Tafhim al-Quran — Maududi
کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Did We not create you from a humble fluid
Uthmani — Hafs
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ
Tafhim al-Quran — Maududi
اور ایک مقررہ مدت تک،
The Clear Quran — Mustafa Khattab
placing it in a secure place
Uthmani — Hafs
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
Tafhim al-Quran — Maududi
اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟
The Clear Quran — Mustafa Khattab
until an appointed time
Uthmani — Hafs
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
We ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Tafhim al-Quran — Maududi
کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Have We not made the earth a lodging
Uthmani — Hafs
أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا
Tafhim al-Quran — Maududi
زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی
The Clear Quran — Mustafa Khattab
for the living and the dead
Uthmani — Hafs
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا
Tafhim al-Quran — Maududi
اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and placed upon it towering, firm mountains, and given you fresh water to drink
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
˹The disbelievers will be told,˺ “Proceed into that ˹Fire˺ which you used to deny
Uthmani — Hafs
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ
Tafhim al-Quran — Maududi
چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns
Uthmani — Hafs
لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Tafhim al-Quran — Maududi
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا
The Clear Quran — Mustafa Khattab
providing neither coolness nor shelter from the flames
Uthmani — Hafs
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ
Tafhim al-Quran — Maududi
وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles
Uthmani — Hafs
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ
Tafhim al-Quran — Maududi
(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and ˹as dark˺ as black camels.”
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak
Uthmani — Hafs
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
nor will they be permitted to offer excuses
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
˹They will be told by Allah,˺ “This is the Day of ˹Final˺ Decision: We have gathered you along with earlier disbelievers ˹for punishment˺
Uthmani — Hafs
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ
Tafhim al-Quran — Maududi
اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو
The Clear Quran — Mustafa Khattab
So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me.”
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ
Tafhim al-Quran — Maududi
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Indeed, the righteous will be amid ˹cool˺ shade and springs
Uthmani — Hafs
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)
The Clear Quran — Mustafa Khattab
and any fruit they desire
Uthmani — Hafs
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
The Clear Quran — Mustafa Khattab
˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”
Uthmani — Hafs
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Surely this is how We reward the good-doers
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
˹But˺ woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو
The Clear Quran — Mustafa Khattab
“Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked.”
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
When it is said to them, “Bow down ˹before Allah,” they do not bow
Uthmani — Hafs
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tafhim al-Quran — Maududi
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
The Clear Quran — Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers
Uthmani — Hafs
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Tafhim al-Quran — Maududi
اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟
The Clear Quran — Mustafa Khattab
So what message after this ˹Quran˺ would they believe in