Surah An-Naba

Uthmani — Hafs

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

What are they asking one another about

Uthmani — Hafs

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا اُس بڑی خبر کے بارے میں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

About the momentous news

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس کے متعلق یہ مختلف چہ میگوئیاں کرنے میں لگے ہوئے ہیں؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

over which they disagree

Uthmani — Hafs

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائیگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! They will come to know

Uthmani — Hafs

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہاں، ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Again, no! They will come to know

Uthmani — Hafs

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺

Uthmani — Hafs

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور پہاڑوں کو میخوں کی طرح گاڑ دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs

Uthmani — Hafs

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تمہیں (مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and created you in pairs

Uthmani — Hafs

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and made your sleep for rest

Uthmani — Hafs

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور رات کو پردہ پوش

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and made the night as a cover

Uthmani — Hafs

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور دن کو معاش کا وقت بنایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and made the day for livelihood

Uthmani — Hafs

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and built above you seven mighty ˹heavens˺

Uthmani — Hafs

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور ایک نہایت روشن اور گرم چراغ پیدا کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and placed ˹in them˺ a shining lamp

Uthmani — Hafs

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور بادلوں سے لگاتار بارش برسائی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and sent down from rainclouds pouring water

Uthmani — Hafs

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تاکہ اس کے ذریعہ سے غلہ اور سبزی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

producing by it grain and ˹various˺ plants

Uthmani — Hafs

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور گھنے باغ اگائیں؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and dense orchards

Uthmani — Hafs

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بے شک فیصلے کا دن ایک مقرر وقت ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds

Uthmani — Hafs

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates

Uthmani — Hafs

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور پہاڑ چلائے جائیں گے یہاں تک کہ وہ سراب ہو جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the mountains will be blown away, becoming ˹like˺ a mirage

Uthmani — Hafs

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

درحقیقت جہنم ایک گھات ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, Hell is lying in ambush

Uthmani — Hafs

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

سرکشوں کا ٹھکانا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

as a home for the transgressors

Uthmani — Hafs

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

where they will remain for ˹endless˺ ages

Uthmani — Hafs

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

There they will not taste any coolness or drink

Uthmani — Hafs

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون

The Clear Quran — Mustafa Khattab

except boiling water and ˹oozing˺ pus—

Uthmani — Hafs

جَزَآءࣰ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(اُن کے کرتوتوں) کا بھرپور بدلہ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

a fitting reward

Uthmani — Hafs

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

For they never expected any reckoning

Uthmani — Hafs

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور ہماری آیات کو انہوں نے بالکل جھٹلا دیا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and totally rejected Our signs

Uthmani — Hafs

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا ﴿٢٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And We have everything recorded precisely

Uthmani — Hafs

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”

Uthmani — Hafs

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, the righteous will have salvation—

Uthmani — Hafs

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا ﴿٣٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

باغ اور انگور

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Gardens, vineyards

Uthmani — Hafs

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا ﴿٣٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور نوخیر ہم سن لڑکیاں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and full-bosomed maidens of equal age

Uthmani — Hafs

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا ﴿٣٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور چھلکتے ہوئے جام

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and full cups ˹of pure wine˺

Uthmani — Hafs

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا ﴿٣٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہاں کوئی لغو اور جھوٹی بات وہ نہ سنیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

never to hear any idle talk or lying therein—

Uthmani — Hafs

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا ﴿٣٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جزا اور کافی انعام تمہارے رب کی طرف سے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord

Uthmani — Hafs

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا ﴿٣٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, the Most Compassionate. No one will dare speak to Him

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا ﴿٣٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس روز روح اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہونگے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

on the Day the ˹holy˺ spirit and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true

Uthmani — Hafs

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord

Uthmani — Hafs

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہم نے تم لوگوں کو اُس عذاب سے ڈرا دیا ہے جو قریب آ لگا ہے جس روز آدمی وہ سب کچھ دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے، اور کافر پکار اٹھے گا کہ کاش میں خاک ہوتا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”