Surah An-Naazi'aat

Uthmani — Hafs

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

By those ˹angels˺ stripping out ˹evil souls˺ harshly

Uthmani — Hafs

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and those pulling out ˹good souls˺ gently

Uthmani — Hafs

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly

Uthmani — Hafs

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and those taking the lead vigorously

Uthmani — Hafs

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر (احکام الٰہی کے مطابق) معاملات کا انتظام چلاتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and those conducting affairs ˹obediently˺

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass

Uthmani — Hafs

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

followed by a second Blast

Uthmani — Hafs

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺

Uthmani — Hafs

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

with their eyes downcast

Uthmani — Hafs

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, “Will we really be restored to our former state

Uthmani — Hafs

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

even after we have been reduced to decayed bones?”

Uthmani — Hafs

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Adding, “Then such a return would be a ˹total˺ loss ˹for us˺!”

Uthmani — Hafs

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast

Uthmani — Hafs

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and at once they will be above ground

Uthmani — Hafs

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا تمہیں موسیٰؑ کے قصے کی خبر پہنچی ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺

Uthmani — Hafs

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa

Uthmani — Hafs

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹commanding,˺ “Go to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺

Uthmani — Hafs

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself

Uthmani — Hafs

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and let me guide you to your Lord so that you will be in awe ˹of Him˺?’”

Uthmani — Hafs

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then Moses showed him the great sign

Uthmani — Hafs

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مگر اُس نے جھٹلا دیا اور نہ مانا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

but he denied and disobeyed ˹Allah˺

Uthmani — Hafs

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then turned his back, striving ˹against the truth˺

Uthmani — Hafs

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then he summoned ˹his people˺ and called out

Uthmani — Hafs

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

saying, “I am your lord, the most high!”

Uthmani — Hafs

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So Allah overtook him, making him an example in this life and the next

Uthmani — Hafs

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

درحقیقت اِس میں بڑی عبرت ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely in this is a lesson for whoever stands in awe of ˹Allah˺

Uthmani — Hafs

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Which is harder to create: you or the sky? He built it

Uthmani — Hafs

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

raising it high and forming it flawlessly

Uthmani — Hafs

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He dimmed its night, and brought forth its daylight

Uthmani — Hafs

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

As for the earth, He spread it out as well

Uthmani — Hafs

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿٣١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس کے اندر سے اُس کا پانی اور چارہ نکالا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

bringing forth its water and pastures

Uthmani — Hafs

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿٣٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور پہاڑ اس میں گاڑ دیے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and setting the mountains firmly ˹upon it˺—

Uthmani — Hafs

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

سامان زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals

Uthmani — Hafs

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But, when the Supreme Disaster comes to pass—

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

the Day every person will remember all ˹their˺ striving

Uthmani — Hafs

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the Hellfire will be displayed for all to see—

Uthmani — Hafs

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تو جس نے سرکشی کی تھی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then as for those who transgressed

Uthmani — Hafs

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and preferred the ˹fleeting˺ life of this world

Uthmani — Hafs

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

دوزخ ہی اس کا ٹھکانا ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

the Hellfire will certainly be ˹their˺ home

Uthmani — Hafs

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿٤٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from ˹evil˺ desires

Uthmani — Hafs

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٤١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جنت اس کا ٹھکانا ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Paradise will certainly be ˹their˺ home

Uthmani — Hafs

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿٤٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ "آخر وہ گھڑی کب آ کر ٹھیرے گی؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

They ask you ˹O Prophet˺ regarding the Hour, “When will it be?”

Uthmani — Hafs

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But it is not for you to tell its time

Uthmani — Hafs

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اس کا علم تو اللہ پر ختم ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

That knowledge rests with your Lord ˹alone˺

Uthmani — Hafs

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿٤٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Your duty is only to warn whoever is in awe of it

Uthmani — Hafs

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On the Day they see it, it will be as if they had stayed ˹in the world˺ no more than one evening or its morning