Surah Abasa

Uthmani — Hafs

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He frowned and turned ˹his attention˺ away

Uthmani — Hafs

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِس بات پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آ گیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺

Uthmani — Hafs

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified

Uthmani — Hafs

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

or he may be mindful, benefitting from the reminder

Uthmani — Hafs

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو شخص بے پروائی برتتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

As for the one who was indifferent

Uthmani — Hafs

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

you gave him your ˹undivided˺ attention

Uthmani — Hafs

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

even though you are not to blame if he would not be purified

Uthmani — Hafs

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺

Uthmani — Hafs

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

being in awe ˹of Allah˺

Uthmani — Hafs

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اس سے تم بے رخی برتتے ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

you were inattentive to him

Uthmani — Hafs

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder

Uthmani — Hafs

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So let whoever wills be mindful of it

Uthmani — Hafs

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

It is ˹written˺ on pages held in honour—

Uthmani — Hafs

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

highly esteemed, purified—

Uthmani — Hafs

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

معزز اور نیک کاتبوں کے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

by the hands of angel-scribes

Uthmani — Hafs

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہاتھوں میں رہتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

honourable and virtuous

Uthmani — Hafs

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺

Uthmani — Hafs

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

From what substance did He create them

Uthmani — Hafs

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He created them from a sperm-drop, and ordained their development

Uthmani — Hafs

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then He makes the way easy for them

Uthmani — Hafs

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then causes them to die and be buried

Uthmani — Hafs

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then when He wills, He will resurrect them

Uthmani — Hafs

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! They have failed to comply with what He ordered

Uthmani — Hafs

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Let people then consider their food

Uthmani — Hafs

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہم نے خوب پانی لنڈھایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

how We pour down rain in abundance

Uthmani — Hafs

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺

Uthmani — Hafs

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اُس کے اندر اگائے غلے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

causing grain to grow in it

Uthmani — Hafs

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور انگور اور ترکاریاں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

as well as grapes and greens

Uthmani — Hafs

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا ﴿٢٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور زیتون اور کھجوریں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and olives and palm trees

Uthmani — Hafs

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا ﴿٣٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور گھنے باغ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and dense orchards

Uthmani — Hafs

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا ﴿٣١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور طرح طرح کے پھل، اور چارے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and fruit and fodder—

Uthmani — Hafs

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر

The Clear Quran — Mustafa Khattab

all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals

Uthmani — Hafs

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then, when the Deafening Blast comes to pass—

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس روز آدمی اپنے بھائی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

on that Day every person will flee from their own siblings

Uthmani — Hafs

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اپنی ماں اور اپنے باپ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹even˺ their mother and father

Uthmani — Hafs

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹even˺ their spouse and children

Uthmani — Hafs

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

For then everyone will have enough concern of their own

Uthmani — Hafs

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏ ﴿٣٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On that Day ˹some˺ faces will be bright

Uthmani — Hafs

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏ ﴿٣٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

laughing and rejoicing

Uthmani — Hafs

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏ ﴿٤٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

while ˹other˺ faces will be dusty

Uthmani — Hafs

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

cast in gloom—

Uthmani — Hafs

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners