Surah At-Takwir

Uthmani — Hafs

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب سورج لپیٹ دیا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

When the sun is put out

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب تارے بکھر جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the stars fall down

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the mountains are blown away

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when pregnant camels are left untended

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when wild beasts are gathered together

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the seas are set on fire

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when baby girls, buried alive, are asked

Uthmani — Hafs

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کہ وہ کس قصور میں ماری گئی؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

for what crime they were put to death

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the records ˹of deeds˺ are laid open

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the sky is stripped away

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب جہنم دہکائی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the Hellfire is fiercely flared up

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when Paradise is brought near—

Uthmani — Hafs

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹on that Day˺ each soul will know what ˹deeds˺ it has brought along

Uthmani — Hafs

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

I do swear by the receding stars

Uthmani — Hafs

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

which travel and hide

Uthmani — Hafs

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the night as it falls

Uthmani — Hafs

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the day as it breaks

Uthmani — Hafs

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغام بر کا قول ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel

Uthmani — Hafs

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

full of power, held in honour by the Lord of the Throne

Uthmani — Hafs

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

obeyed there ˹in heaven˺, and trustworthy

Uthmani — Hafs

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And your fellow man is not insane

Uthmani — Hafs

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon

Uthmani — Hafs

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور وہ غیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملے میں بخیل نہیں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and he does not withhold ˹what is revealed to him of˺ the unseen

Uthmani — Hafs

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏ ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil

Uthmani — Hafs

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So what ˹other˺ path would you take

Uthmani — Hafs

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely this ˹Quran˺ is only a reminder to the whole world—

Uthmani — Hafs

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

to whoever of you wills to take the Straight Way

Uthmani — Hafs

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds