Surah Al-Infitaar

Uthmani — Hafs

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب آسمان پھٹ جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

When the sky splits open

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب تارے بکھر جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the stars fall away

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the seas burst forth

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب قبریں کھول دی جائیں گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the graves spill out

Uthmani — Hafs

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind

Uthmani — Hafs

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Who created you, fashioned you, and perfected your design

Uthmani — Hafs

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

moulding you in whatever form He willed

Uthmani — Hafs

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment

Uthmani — Hafs

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ تم پر نگراں مقرر ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

while you are certainly observed by vigilant

Uthmani — Hafs

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ایسے معزز کاتب

The Clear Quran — Mustafa Khattab

honourable angels, recording ˹everything˺

Uthmani — Hafs

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

They know whatever you do

Uthmani — Hafs

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, the virtuous will be in bliss

Uthmani — Hafs

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور بے شک بدکار لوگ جہنم میں جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the wicked will be in Hell

Uthmani — Hafs

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جزا کے دن وہ اس میں داخل ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

burning in it on Judgment Day

Uthmani — Hafs

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and they will have no escape from it

Uthmani — Hafs

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

What will make you realize what Judgment Day is

Uthmani — Hafs

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہاں، تمہیں کیا خبر کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Again, what will make you realize what Judgment Day is

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ وہ دن ہے جب کسی شخص کے لیے کچھ کرنا کسی کے بس میں نہ ہوگا، فیصلہ اُس دن بالکل اللہ کے اختیار میں ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺