Surah Al-Mutaffifin

Uthmani — Hafs

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Woe to the defrauders

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people

Uthmani — Hafs

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

but give less when they measure or weigh for buyers

Uthmani — Hafs

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک بڑے دن،

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do such people not think that they will be resurrected

Uthmani — Hafs

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

for a tremendous Day—

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds

Uthmani — Hafs

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—

Uthmani — Hafs

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and what will make you realize what Sijjîn is?—

Uthmani — Hafs

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ایک کتاب ہے لکھی ہوئی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

a fate ˹already˺ sealed

Uthmani — Hafs

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Woe on that Day to the deniers—

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو روز جزا کو جھٹلاتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

those who deny Judgment Day

Uthmani — Hafs

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

None would deny it except every evildoing transgressor

Uthmani — Hafs

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

Uthmani — Hafs

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit

Uthmani — Hafs

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day

Uthmani — Hafs

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر یہ جہنم میں جا پڑیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Moreover, they will surely burn in Hell

Uthmani — Hafs

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and then be told, “This is what you used to deny.”

Uthmani — Hafs

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

Uthmani — Hafs

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and what will make you realize what ’Illiyûn is?—

Uthmani — Hafs

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ایک لکھی ہوئی کتاب ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

a fate ˹already˺ sealed

Uthmani — Hafs

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

witnessed by those nearest ˹to Allah˺

Uthmani — Hafs

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely the virtuous will be in bliss

Uthmani — Hafs

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around

Uthmani — Hafs

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

You will recognize on their faces the glow of delight

Uthmani — Hafs

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

They will be given a drink of sealed, pure wine

Uthmani — Hafs

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺

Uthmani — Hafs

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And this drink’s flavour will come from Tasnîm—

Uthmani — Hafs

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

a spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink

Uthmani — Hafs

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, the wicked used to laugh at the believers

Uthmani — Hafs

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

wink to one another whenever they passed by

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people

Uthmani — Hafs

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

Uthmani — Hafs

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

even though they were not sent as keepers over the believers

Uthmani — Hafs

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers

Uthmani — Hafs

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on

Uthmani — Hafs

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”