Surah Al-Inshiqaaq

Uthmani — Hafs

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جب آسمان پھٹ جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

When the sky bursts open

Uthmani — Hafs

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)

The Clear Quran — Mustafa Khattab

obeying its Lord as it must

Uthmani — Hafs

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب زمین پھیلا دی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the earth is flattened out

Uthmani — Hafs

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ejects ˹all˺ its contents and becomes empty

Uthmani — Hafs

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)

The Clear Quran — Mustafa Khattab

obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺

Uthmani — Hafs

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences

Uthmani — Hafs

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

As for those who are given their record in their right hand

Uthmani — Hafs

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

they will have an easy reckoning

Uthmani — Hafs

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and will return to their people joyfully

Uthmani — Hafs

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs

Uthmani — Hafs

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تو وہ موت کو پکارے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

they will cry for ˹instant˺ destruction

Uthmani — Hafs

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and will burn in the blazing Fire

Uthmani — Hafs

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

For they used to be prideful among their people

Uthmani — Hafs

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

thinking they would never return ˹to Allah˺

Uthmani — Hafs

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them

Uthmani — Hafs

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So, I do swear by the twilight

Uthmani — Hafs

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And by the night and whatever it envelops

Uthmani — Hafs

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And by the moon when it waxes full

Uthmani — Hafs

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

You will certainly pass from one state to another

Uthmani — Hafs

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So what is the matter with them that they do not believe

Uthmani — Hafs

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺

Uthmani — Hafs

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

In fact, the disbelievers persist in denial

Uthmani — Hafs

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But Allah knows best whatever they hide

Uthmani — Hafs

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So give them good news of a painful punishment

Uthmani — Hafs

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

البتہ جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But those who believe and do good will have a never-ending reward