Surah Al-Burooj

Uthmani — Hafs

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

قسم ہے مضبوط قلعوں والے آسمان کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

By the sky full of constellations

Uthmani — Hafs

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the promised Day ˹of Judgment˺

Uthmani — Hafs

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the witness and what is witnessed

Uthmani — Hafs

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کہ مارے گئے گڑھے والے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Condemned are the makers of the ditch—

Uthmani — Hafs

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

the fire ˹pit˺, filled with fuel—

Uthmani — Hafs

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

when they sat around it

Uthmani — Hafs

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers

Uthmani — Hafs

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things

Uthmani — Hafs

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning

Uthmani — Hafs

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph

Uthmani — Hafs

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe

Uthmani — Hafs

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺

Uthmani — Hafs

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور وہ بخشنے والا ہے، محبت کرنے والا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And He is the All-Forgiving, All-Loving—

Uthmani — Hafs

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Lord of the Throne, the All-Glorious

Uthmani — Hafs

فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Doer of whatever He wills

Uthmani — Hafs

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—

Uthmani — Hafs

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd

Uthmani — Hafs

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial

Uthmani — Hafs

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But Allah encompasses them from all sides

Uthmani — Hafs

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

In fact, this is a glorious Quran

Uthmani — Hafs

فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹recorded˺ in a Preserved Tablet