Surah At-Taariq

Uthmani — Hafs

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

By the heaven and the nightly star

Uthmani — Hafs

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And what will make you realize what the nightly star is

Uthmani — Hafs

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

چمکتا ہوا تارا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹It is˺ the star of piercing brightness

Uthmani — Hafs

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺

Uthmani — Hafs

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر ذرا انسان یہی دیکھ لے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Let people then consider what they were created from

Uthmani — Hafs

خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹They were˺ created from a spurting fluid

Uthmani — Hafs

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

stemming from between the backbone and the ribcage

Uthmani — Hafs

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely He is fully capable of bringing them back ˹to life˺

Uthmani — Hafs

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

on the Day all secrets will be disclosed

Uthmani — Hafs

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then one will have neither power nor ˹any˺ helper

Uthmani — Hafs

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

By the sky with its recurring cycles

Uthmani — Hafs

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the earth with its sprouting plants

Uthmani — Hafs

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ ایک جچی تلی بات ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely this ˹Quran˺ is a decisive word

Uthmani — Hafs

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہنسی مذاق نہیں ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and is not to be taken lightly

Uthmani — Hafs

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ لوگ چالیں چل رہے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

They are certainly devising ˹evil˺ plans

Uthmani — Hafs

وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

but I too am planning

Uthmani — Hafs

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while