Surah Al-Ghaashiya

Uthmani — Hafs

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Has the news of the Overwhelming Event reached you ˹O Prophet˺

Uthmani — Hafs

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On that Day ˹some˺ faces will be downcast

Uthmani — Hafs

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

سخت مشقت کر رہے ہونگے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹totally˺ overburdened, exhausted

Uthmani — Hafs

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

burning in a scorching Fire

Uthmani — Hafs

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

left to drink from a scalding spring

Uthmani — Hafs

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

They will have no food except a foul, thorny shrub

Uthmani — Hafs

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

neither nourishing nor satisfying hunger

Uthmani — Hafs

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

On that Day ˹other˺ faces will be glowing with bliss

Uthmani — Hafs

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹fully˺ pleased with their striving

Uthmani — Hafs

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

عالی مقام جنت میں ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

in an elevated Garden

Uthmani — Hafs

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

where no idle talk will be heard

Uthmani — Hafs

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس میں چشمے رواں ہونگے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

In it will be a running spring

Uthmani — Hafs

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

along with thrones raised high

Uthmani — Hafs

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ساغر رکھے ہوئے ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and cups set at hand

Uthmani — Hafs

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹fine˺ cushions lined up

Uthmani — Hafs

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹splendid˺ carpets spread out

Uthmani — Hafs

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created

Uthmani — Hafs

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the sky—how it was raised ˹high˺

Uthmani — Hafs

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the mountains—how they were firmly set up

Uthmani — Hafs

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the earth—how it was levelled out

Uthmani — Hafs

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So, ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺, for your duty is only to remind

Uthmani — Hafs

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺

Uthmani — Hafs

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But whoever turns away, persisting in disbelief

Uthmani — Hafs

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then Allah will inflict upon them the major punishment

Uthmani — Hafs

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Surely to Us is their return

Uthmani — Hafs

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then surely with Us is their reckoning