Surah Al-Alaq

Uthmani — Hafs

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پڑھو (اے نبیؐ) اپنے رب کے نام کے ساتھ جس نے پیدا کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—

Uthmani — Hafs

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

created humans from a clinging clot

Uthmani — Hafs

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پڑھو، اور تمہارا رب بڑا کریم ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Read! And your Lord is the Most Generous

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Who taught by the pen—

Uthmani — Hafs

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

taught humanity what they knew not

Uthmani — Hafs

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Most certainly, one exceeds all bounds

Uthmani — Hafs

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو بے نیاز دیکھتا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

once they think they are self-sufficient

Uthmani — Hafs

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پلٹنا یقیناً تیرے رب ہی کی طرف ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹But˺ surely to your Lord is the return ˹of all˺

Uthmani — Hafs

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تم نے دیکھا اُس شخص کو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Have you seen the man who prevents

Uthmani — Hafs

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو ایک بندے کو منع کرتا ہے جبکہ وہ نماز پڑھتا ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

a servant ˹of Ours˺ from praying

Uthmani — Hafs

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ) راہ راست پر ہو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

What if this ˹servant˺ is ˹rightly˺ guided

Uthmani — Hafs

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

or encourages righteousness

Uthmani — Hafs

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

What if that ˹man˺ persists in denial and turns away

Uthmani — Hafs

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Does he not know that Allah sees ˹all˺

Uthmani — Hafs

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock—

Uthmani — Hafs

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطا کار ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

a lying, sinful forelock

Uthmani — Hafs

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ بلا لے اپنے حامیوں کی ٹولی کو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So let him call his associates

Uthmani — Hafs

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہم بھی عذاب کے فرشتوں کو بلا لیں گے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

We will call the wardens of Hell

Uthmani — Hafs

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺