آیت ۳۳:۶ کا اختلاف — "وہ اُن کے باپ ہیں"

دو صحابہ کے مصحف میں چار الفاظ

ہر وہ شخص جس نے سورۃ الاحزاب پڑھی ہے، آیت ۳۳:۶ کے آغاز سے واقف ہے۔ ایک ہی وزنی جملے میں یہ آیت مومنوں اور نبی کے درمیان، اور مومنوں اور ازواجِ مطہرات کے درمیان تعلق کو متعین کرتی ہے۔ لیکن قرآنی علوم کی چند قدیم ترین کتابوں کے مطابق — ابن جریر طبری کی عظیم تفسیر اور ابن ابی داؤد کی ابتدائی کتاب المصاحف — دو جلیل القدر صحابہ، اُبی بن کعب اور عبداللہ بن مسعود، اسی آیت کو "وأزواجه أمهاتهم" کے بعد چار اضافی الفاظ کے ساتھ پڑھتے تھے: وهو أب لهم — "اور وہ اُن کے باپ ہیں۔"

چار الفاظ۔ کوئی عقیدہ نہیں، کوئی سورت نہیں — ایک مختصر جملہ۔ اور یہ چار الفاظ ٹھیک اُس حساس نکتے پر واقع ہیں جو سیرتِ نبوی کے نازک ترین موڑوں میں سے ہے: تبنیت (منہ بولے بیٹے) کا خاتمہ، اور زید کی طلاق کے بعد زینب سے نکاح — وہی زید جو کبھی "زید بن محمد" کہلاتا تھا۔ یہ مضمون اِس جملے پر کتابیں کھولتا ہے اور اس کی دونوں قرأتیں آمنے سامنے رکھتا ہے۔