आयत 33:6 का मतभेद — "वह उनके पिता हैं"

दो सहाबा के मुसहफ़ में चार शब्द

हर वह व्यक्ति जिसने सूरह अल-अहज़ाब पढ़ी है, आयत 33:6 के आरंभ से परिचित है। एक ही भारी वाक्य में यह आयत मोमिनों और नबी के बीच, तथा मोमिनों और नबी की पत्नियों के बीच के संबंध को निर्धारित करती है। परंतु क़ुरआनी विद्या की कुछ प्राचीनतम किताबों के अनुसार — इब्न जरीर तबरी की विशाल तफ़्सीर और इब्न अबी दाऊद की आरंभिक किताब अल-मसाहिफ़ — दो महान सहाबी, उबय्य इब्न काब और अब्दुल्लाह इब्न मसऊद, इसी आयत को "व-अज़्वाजुहु उम्महातुहुम" के बाद चार अतिरिक्त शब्दों के साथ पढ़ते थे: व-हुवा अबुन लहुम — "और वह उनके पिता हैं।"

चार शब्द। कोई सिद्धांत नहीं, कोई सूरह नहीं — एक संक्षिप्त वाक्य। और ये चार शब्द ठीक उस संवेदनशील बिंदु पर स्थित हैं जो सीरत-ए-नबवी के नाज़ुक मोड़ों में से एक है: मुँहबोले बेटे (गोद लेने) की प्रथा का अंत, और ज़ैद के तलाक़ के बाद ज़ैनब से निकाह — वही ज़ैद जो कभी "ज़ैद बिन मुहम्मद" कहलाता था। यह लेख इस वाक्य पर किताबें खोलता है और उसके दोनों पठन-रूपों को आमने-सामने रखता है।