«لوگوں سے قتال کا حکم» — بخاری 25 کا دائرہ: تمام انسانیت، مشرکینِ عرب یا حملہ آور؟

ایک لفظ، تین جہانِ معنی

صحیح بخاری کی پہلی کتاب، کتاب الایمان کھولیے۔ حدیث نمبر 25۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی روایت کردہ ایک مختصر جملہ، جو یوں شروع ہوتا ہے: «مجھے حکم دیا گیا ہے کہ لوگوں سے قتال کروں...»۔ چودہ صدیوں سے فقہاء، خلفاء، شارحین اور ناقدین اس جملے کے ایک لفظ پر رک جاتے ہیں: «النَّاس» — «لوگ»۔ کون سے لوگ؟ تمام انسانیت، جب تک ایمان نہ لے آئے؟ ایک صدی اور ایک جزیرہ نما کے مشرکینِ عرب؟ یا صرف وہ جنہوں نے پہلے تلوار اٹھائی؟ ایک جواب پر لشکر چلے ہیں، دوسرے جواب پر معاہدے لکھے گئے ہیں۔ یہ مضمون تینوں قرأتوں پر کتابیں کھولتا ہے۔

یہ مضمون کسی مذہب کا مذاق نہیں اڑاتا۔ ہم وہی کریں گے جو ہمیشہ کرتے ہیں: کتابیں کھولیں گے، متون جوں کے توں پیش کریں گے، اور تین سوال پوچھیں گے — جملہ خود کیا کہتا ہے؟ علماء نے اس کا دائرہ کیا بتایا؟ اور تاریخ میں عملاً کیا ہوا؟ اشکال بھی اور روایتی جوابات و تطبیقات بھی — دونوں کالم جوں کے توں نقل ہوں گے۔ فیصلہ، ہمیشہ کی طرح، آپ کا ہے۔