قرآن میں عجمی الفاظ؟ «عربی مبین» اور دخیل الفاظ کی کلاسیکی فہرستیں

خلیفہ کی فرمائش

قاہرہ، نویں صدی ہجری کا اختتام۔ جلال الدین سیوطی — اسلامی تاریخ کے سب سے کثیر التصانیف مصنفین میں سے ایک — کو خلیفہ متوکل سے منسوب ایک فرمائش پہنچتی ہے: قرآن کے وہ الفاظ ایک جگہ جمع کر دیجیے جنہیں علما نے اصلاً غیر عربی قرار دیا ہے۔

سیوطی انکار نہیں کرتے۔ وہ ایک رسالہ مرتب کرتے ہیں، خلیفہ کے اعزاز میں اس کا نام «المتوکلی» رکھتے ہیں، اور قرآنی الفاظ کو ایسے عنوانات کے تحت ترتیب دیتے ہیں جو قدیم مشرقِ قریب کے نقشے جیسے پڑھے جاتے ہیں: فارسی۔ رومی (یونانی)۔ سریانی۔ عبرانی۔ حبشی۔ قبطی۔ نبطی۔ یہی مواد وہ پہلے ہی علومِ قرآن کی اپنی مشہور کتاب «الاتقان فی علوم القرآن» کے ایک پورے باب میں سمو چکے تھے۔