क़ुरआन में अजमी शब्द? "साफ़ अरबी ज़बान" और शास्त्रीय सूचियाँ

ख़लीफ़ा की फ़रमाइश

क़ाहिरा (कायरो), नौवीं सदी हिजरी का अंत। जलालुद्दीन सुयूती — इस्लामी इतिहास के सबसे अधिक किताबें लिखने वाले विद्वानों में से एक — को ख़लीफ़ा मुतवक्किल से जुड़ी एक फ़रमाइश पहुँचती है: क़ुरआन के वे शब्द एक जगह जमा कर दीजिए जिन्हें विद्वानों ने मूलतः ग़ैर-अरबी बताया है।

सुयूती इनकार नहीं करते। वे एक रिसाला तैयार करते हैं, ख़लीफ़ा के सम्मान में उसका नाम "अल-मुतवक्किली" रखते हैं, और क़ुरआनी शब्दों को ऐसे शीर्षकों के नीचे सजाते हैं जो प्राचीन मध्य-पूर्व के नक़्शे जैसे पढ़े जाते हैं: फ़ारसी। रूमी (यूनानी)। सुरयानी। इबरानी (हिब्रू)। हबशी (इथियोपियाई)। क़िब्ती। नबती। यही सामग्री वे पहले ही क़ुरआन-विज्ञान की अपनी प्रसिद्ध किताब "अल-इत्क़ान" के एक पूरे अध्याय में रख चुके थे।