उम्म क़िर्फ़ा का वध: दो ऊँटों के बीच? स्रोत और प्रामाणिकता का विवाद

एक घर में पचास तलवारें

अरबी कहावतों की पुरानी किताबों में इज़्ज़त का एक अजीब पैमाना दर्ज है: "अ-अज़्ज़ु मिन उम्मि क़िर्फ़ा" — यानी "उम्म क़िर्फ़ा से बढ़कर प्रतिष्ठित और सुरक्षित"। इस एक स्त्री के घर में पचास तलवारें टँगी थीं, और हर तलवार उसके किसी क़रीबी रिश्तेदार की थी। उसका नाम फ़ातिमा बिन्त रबीआ बिन बद्र था — बनू फ़ज़ारा की सरदारनी। जब अरब किसी ऐसे व्यक्ति की मिसाल देना चाहते जिसे कोई छू न सके, तो इसी स्त्री के नाम से नापते थे।

फिर भी इस्लाम के पैग़म्बर की सबसे पुरानी जीवनी-पुस्तकें बताती हैं कि यही स्त्री — इन्हीं किताबों के शब्दों में "बहुत बूढ़ी औरत" — ज़ैद बिन हारिसा के नेतृत्व में एक अभियान के दौरान मारी गई: पैरों में रस्सी बाँधी गई, रस्सी दो ऊँटों से, और ऊँट विपरीत दिशाओं में हाँक दिए गए। यह रिवायत इब्न इस्हाक़ की सीरत में है जो इब्न हिशाम और तबरी के ज़रिये हम तक पहुँची। दूसरी ओर हदीस-पद्धति के विद्वान उत्तर देते हैं: इस विवरण की कोई सहीह सनद सिरे से मौजूद ही नहीं। एक स्त्री, एक अभियान, और किताबों के दो स्तम्भ जो कभी सहमत नहीं हुए।