A guide to the Egyptian collections in the British MuseumBritish Museum. Department of Egyptian and Assyrian Antiquities
History
A guide to the Egyptian collections in the British Museum
British Museum. Department of Egyptian and Assyrian Antiquities
Egypt -- Antiquities
Now if we look at the last line of the Egyptian text on the Rosetta
Stone we shall find that in the _cartouche_ 𓍹𓊪𓏏𓍯𓃭𓐝𓇌𓋴𓋹𓆓𓏏𓇾𓊪𓏏𓎛𓌻𓇌𓍺
there are several signs which have not been explained above, viz.,
𓋹𓆓𓏏𓇾𓊪𓏏𓎛𓌻𓇌. These signs, it is clear, form no part of the name of
Ptolemy, and the position in which they are found suggests that they
represent _titles_. A reference to the Greek version (line 49) shows
that Ptolemy is there called “everliving, beloved of Phtha,” and it now
remains to see if the hieroglyphics mean anything like these words.
The sound and meaning of the first sign, 𓋹, were well known from the
statements of Greek writers who said that it was pronounced _anch_,
and that it meant “living,” or “life.” Two of the three characters in
the group, 𓊪𓏏𓎛, we know to be ~P~ and ~T~, and we are justified in
assuming that 𓊪𓏏𓎛 represents the name of the god Phtha, or as it is now
read _Ptaḥ_. Now, if 𓋹 means “living” or “life,” and 𓊪𓏏𓎛 means “Ptaḥ,”
𓆓𓏏𓇾 must mean “for ever,” and 𓌻𓇌 must mean “beloved.” Of the first
group, 𓆓𓏏𓇾, we already know the value of the second sign 𓏏, ~T~,
and of the second group we know that 𓇌 has the value of ~I~. Recourse
must now be had to Coptic, so that the Coptic (_i.e._, Egyptian) words
for “for ever” and “beloved” may be compared with the hieroglyphic
originals. The common word for “for ever,” “eternity,” etc., is _eneḥ_,
but there is no _n_ in 𓆓𓏏𓇾, so this will not suit. We do, however,
find the word ϭⲉⲧ, _djet_, which means “an age,” “a long undefined period
of time,” and this agrees well with the sound of 𓆓𓏏𓇾, and shows
that the sound of 𓆓 was something like ~DJ~, and that 𓇾 must have a ~T~
sound. The common word in Coptic for “to love” is ⲙⲉⲣ, _mer_, and we may
therefore transcribe 𓌻𓇌 by _meri_, and assume that it means something
like “beloved.” As the meanings here deduced for 𓋹𓆓𓏏𓇾𓊪𓏏𓎛𓌻𓇌 make good
sense in every text in which they occur we are justified in assuming them
to be correct.
The Egyptian =alphabetic characters= are as follow:—
𓄿 A The Hebrew _aleph_ א.
𓇋 Ȧ
𓂝 Ā Pronounced like the Hebrew ע.
𓇌 or 𓏭 I The Hebrew _yodh_ י.
𓅱 or 𓏲 U or W The Hebrew וּ and ו. It had sometimes
an _o_-sound, like the Hebrew וֺ.
𓃀 B Hebrew ב.
𓊪 P ” פ.
𓆑 F
𓅓 ⎫ M ” מ.
𓐝 ⎭
𓈖 ⎫ N ” נ.
𓋔 ⎭
𓂋 ⎫ R and L ” ר and ל.
𓃭 ⎭
𓉔 H ” ה.
𓎛 Ḥ ” ח.
𓐍 χ (KH) ” כ, without the Dagesh.
𓊃 ⎫ S ” ס or שׂ.
𓋴 ⎭
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account