The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does
not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your
pleasure, O goddess (14)".
Vaishampāyana said:—Having said carefully "so be it". to Sarvanā, the
ascetic Sajnā went to Twasta as if in shame (15). When she met her
father he remonstrated with her repeatedly and asked her to go to her
husband again (16). Then hiding her beauty and assuming the form of a
mare, that faultless (damsel) repaired to the (province of) Uttarakuru
and began to graze there (17). Then taking the second Sajna for the
(real) one, Aditya begat a son on her after his own self (18). This lord
was like the first-born Manu and people designate him as Manu Sāvarni
(19). He became Manu Sāvarni. Her second son was known by the name of
Sani (20). O child, the immitation Sajnā did not show that affection
towards the first-born children which she did towards her own son (21).
Manu forgave her for that but Yama could not do so. Out of childishness,
anger and future glory, Vivaswata’s son Yama threatened Sajnā with a
stroke of his foot (22). O king, greatly stricken with sorrow Sāvarni’s
mother (accordingly) cursed him in anger, saying "your foot shall drop"
(23). Then worked up with anxiety on account of the imprecation and
assailed by Sajnā’s words, Yama, with folded hands, communicated
everything unto his sire (24). He said to his father:—"Do thou so
arrange as to withdraw the curse. It is the duty of a mother to show
affection equally towards all her sons (25). Disregarding us she always
loves the youngest son. So I did lift up my foot but it did not fall on
her body (26). You should forgive me for the offence that I have
committed out of childishness or ignorance; since I have insulted her,
being a son, who is worthy of my respect, forsooth shall my foot drop
off. A son may prove a bad son, but never does the mother. O foremost of
luminous bodies, O lord of the worked, I have been cursed by my mother.
Let not my foot drop by your favour (27-29)".
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account