French fiction -- Translations into English; Short stories
Captain Ledoux landed at the mouth of the river and called on Tamango.
He found him sitting in a straw hut, which had been hastily erected for
him, together with his two wives, a few petty traders, and the slave
drivers. Tamango had felt bound to put some clothes on to receive the
white captain. The old blue uniform which he wore could still be
recognised as having been a corporal's, but there were two gold
epaulettes on each shoulder, both fastened to the same button and
hanging down, one behind, the other in front. As he did not wear a
shirt, and the tunic was too small for a man of his stature, a broad
zone of black skin was visible between the white facings of the uniform
and the canvas breeches. It looked like a belt. A heavy cavalry sword
which hung at his side was fastened by a string, and a fine
double-barrelled English rifle completed the outfit in which the
African warrior doubtless considered himself more than a match for the
most exquisite dandy from London or Paris.
Captain Ledoux stared at him for some time in silence, and Tamango,
flattered by the belief that he was making a great impression on the
white man, drew himself up like a grenadier being inspected by a strange
general. Ledoux, after having critically examined him, turned to his
chief officer and observed, "There's a piece of brawn which would fetch
at least a thousand crowns if we could only land him safe and sound in
Martinique."
As soon as they had sat down the customary greetings were exchanged, a
sailor who had a smattering of the _Volof_ language acting as
interpreter. A basket full of bottles of brandy was brought, drinking
began at once, and the captain thought to propitiate Tamango by making
him a present of a fine copper powder-flask with a portrait of Napoleon
embossed on it. The gift was acknowledged with the conventional show of
gratitude. Tamango then suggested that they should go and sit outside in
the shade (not forgetting the brandy bottle) and inspect the slaves he
had to sell.
They came forward in a long file, worn out by fear and fatigue, all
bearing on their shoulders a huge fork over two yards long, the two
prongs of which were fastened at the back of the neck with a wooden bar.
Whenever they set out on a march one of the slave drivers bears on his
shoulder the handle of the yoke of the first slave, who carries that of
the man behind him; the second slave carries the yoke-handle of the
third slave, and so on with the others. When a halt is made, the leader
of the file drives the pointed end of his yoke-handle into the ground
and the whole column comes to a stand-still. Of course, there can be no
question of escape from the file with a heavy yoke two yards long
fastened round one's neck.
The captain shrugged his shoulders as each slave, male or female, passed
before him; he called them puny creatures, said that the females were
too old or too young, and complained of the degeneracy of the black
race.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account