Albyn; or, Scotland and the futureMacDiarmid, Hugh
History
Albyn; or, Scotland and the future
MacDiarmid, Hugh
Scotland
awaiting the exhaustion of the whole civilization of which the latter
is a typical product in order to achieve its effective synthesis
in a succeeding and very different civilization. In the history of
civilization therefore the sudden suppression of Scots, with all its
unique expressive qualities may prove to have been a providential
postponement; it may have been driven underground to emerge more
triumphantly later. Its coming musicians and writers must address
themselves to it, as Mussorgsky, following Dargomisky’s dictum that
“the sound must express the word,” addressed himself to Russian—with
Mallarmé’s “adoration for the property of words”; just as they
must recollect that the “pure poetry” of some of the contemporary
Continental expressionists was anticipated and carried far further
long ago in their _Canntaireachd_, or mnemonic notation of the
MacCrimmons—a basis upon which they may profitably build. To detail
the arguments in support of this “theory of Scots letters” would take
up more space than I can afford; but I must interpolate a brief
outline of them here, for they bear in one way and another on all the
issues with which I am concerned.
III
Not Burns—Dunbar! That is the phrase which sums up the significant
tendency which is belatedly manifesting itself in Scots poetry
to-day. At first it may seem absurd to try to recover at this time
of day the literary potentialities of a language which has long ago
disintegrated into dialects. These dialects even at their richest
afford only a very restricted literary medium, capable of little
more than kailyard usages, but quite incapable of addressing the
full range of literary purpose. They are the _disjecta membra_ of
a language; the question is, whether they can be re-integrated and
re-vitalized. Can these dry bones live? Like feats have at all events
been accomplished elsewhere—in regard to Provençal in France,
Catalan in Spain, the Landsmaal in Norway, and so on. Those who would
try it in Scots must first of all recover for themselves the full
canon of Scots used by the Auld Makars and readapt it to the full
requirements of modern self-expression. This is no easy task. Why
should it be attempted? One answer is because English is incapable of
affording means of expression for certain of the chief elements of
Scottish psychology—just as English has no equivalents for many of
the most distinctive words in the Scots vocabulary. Another answer is
that there is a tendency in world-literature to-day which is driving
writers of all countries back to obsolete vocabularies and local
variants and specialized usages of language of all kinds. This is not
the place to more than indicate considerations such as these. Suffice
it to say that a little group of Scottish writers to-day are alive to
them and conscious of an overwhelming impulse to return more deeply
“into the pit whence we were digged” than any Scot has felt impelled
to go for several centuries. Burns, although he used a certain amount
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account