Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth centuryWiener, Leo
General
Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth century
Wiener, Leo
Russia -- Literary collections; Russian literature -- Translations into English
Peter’s idea of conviviality consisted in getting drunk in a room
filled with tobacco smoke, as he had known it in the taverns of
Holland, and the whole aspect of literature of his period is that of a
crude democracy, such as he advocated in his own circle. In whatever he
or his followers wrote there is a tone of rough simplicity, practical
liberalism, and the ardour of manful youth. Everything that could
be useful to the State and nation received his equal attention. He
familiarised his people with the German and Dutch jurists, who were
translated under his care, and with text-books on the most necessary
sciences and arts; he corresponded with German, French and English
scholars on the subject of establishing universities and academies;
he invited actors from Slavic Austria to play in his theatre; and
superintended the translation of Ovid, of encyclopedias, and of
romances. In this burning activity there could be no such a thing as
a literary school; everything was welcome, provided it advanced his
cherished reforms.
There was no time to waste on the mere externals of language. The
authors of the day had to grope their way as best they could. Some
interlarded their style with hybrid words from all the tongues of
Europe; others wavered between a purely Slavic and a more or less
Russianised language, and Peter the Great, though he was fond of a
display of Dutch words, could use a very idiomatic style. While Stefán
Yavórski and Feofán Prokopóvich charmed their congregations with
elegant sermons in which Byzantine rhetoric and Western eloquence had
the fullest sway, Tatíshchev laboured to find the proper expressions
for the historical truths which he had well learned in the West,
and the peasant Pososhkóv dimly guessed the economic problems that
presented themselves to the country, vainly trying to clothe them in an
intelligible language.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account