Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
ticket) for Sutton in Surrey, and went a wedge-hunting. I had not been
at Sutton very long before I piped a slavey (servant) come out of a
chat (house), so when she had got a little way up the double (turning),
I pratted (went) in the house. When inside I could not see any wedge
lying about the kitchen, so I screwed my nut in the washhouse and I
piped three or four pair of daisy roots (boots). So I claimed (stole)
them, and took off the lid of my kipsy and put them inside, put a cloth
over them, and then put the lid on again, put the kipsy on my back as
though it was empty, and guyed to the rattler and took a brief (ticket)
to London Bridge, and took the daisies to a Sheney (Jew) down the gaff,
and done (sold) them for thirty blow (shillings).
Enfin, un jour nous nous trouvions à St. John’s Wood
et j’étais à _soulever de la blanquette_. Pendant que
je _mettais la pogne dessus_, _je coquai le taf_ à un
_greffier_ qui fit dégringoler un tas de _morfiantes_
en sautant par la _vanterne_. De cette façon, je fus
_pomaqué_, mis en _gerbement_ au _carré des gerbes_ de
Marylebone et envoyé au pénitencier de Feltham. Y avait
pas une _marque_ que j’y étais que je me préparai avec
un autre à _faire la cavale_. Après avoir _décarré_,
nous fûmes _engraillés_ à Brentford et _renflacqués_ au
pénitencier où l’on nous donna douze coups de la verge.
Je croyais, quand j’y avais été _enfouraillé_ tout
d’abord, que j’étais un _pègre_ bien _affranchi_, mais je
trouvai là des _camerluches_ qui en _conobraient_ plus
que _mézigue_ et j’avais pour _amarres_ ceux qui étaient
les plus _mariolles_. Un _reluis_ en _jaspinant_ avec
un _gosselin_, il me _jacte_ que dans un _luisant_ ou
deux il allait _rappliquer à la niche_. Il me _bonnit_
que ses parents allaient le réclamer parcequ’il avait
plus de seize _brisques_. Quand mes parents sont venus
me voir je leur _bonnis_ qu’ils pouvaient me faire
_défourailler_, et leur ayant fait de belles promesses
de _rengracier_ s’ils y consentaient ils m’ont fait
_défourailler_. Quand j’ai _aboulé_ à la _kasbah_, j’ai
trouvé du changement chez mon _dab_ qui s’était mis à
_se poivrer_, et il n’a pas fait autant d’attention que
_d’habitongue_ à mes _flanches_. _Rangé des voitures_
pendant les premières _marques_ comme marchand des quatre
saisons. Un _reluis_ il y avait une fête à Clapton et je
_rappliquais_ avec mon panier. Je venais de _laver_ toute
ma _camelote_ et de m’arrêter pour _rechasser_ ce qui se
passait quand un _roussin aboule_ à moi et me _bonnit_,
“Allons, décampe d’ici, ou je te _mets à l’ombre_ pour
trois _marques_.” Je lui _bonnis_ “c’est bien;” mais il
me _jacte_, “C’est pas tout ça, tâche de filer doux,
autrement je te _passe à travers tocquardement_.” Que je
lui _bonnis_, “Pourquoi? Je n’ai rien fait; c’est une
querelle d’allemand que vous me cherchez là.” Alors il se
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account