Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
met à me _refiler des poussées_ et je lui dis que je ne
le suivrais pas s’il me _harponnait_. Alors il me _sonne_
la _tronche_ contre le mur et me secoue _tocquardement_.
Le _trèpe_ s’assemble autour de _nouzailles_ et les
_gonces_ lui _demandent_ pourquoi il me bouscule. Alors,
qu’il dit, “C’est le jeune ---- qui vient de sortir du
pénitencier.” Puis, il me laisse tranquille, de sorte
que j’ai _rappliqué_ à la _niche_, et je me suis mis au
_pucier_ où je suis resté deux ou trois _reluis_, car
il m’avait _harponné tocquardement_, lui qui était un
grand _balouf_ et moi un pauvre petit _gosselin_. Tout
a marché _chouettement_ pendant quelque temps mais la
_camelote_ est devenue très chère au marché. Depuis trois
ou quatre _reluis_ je n’avais pas le moyen _d’abloquer_
de quoi _affurer_ un shilling. Alors un _reluis_ je me
suis aperçu que je n’avais pas plus de cinq shillings
comme fonds de commerce et je me suis demandé: quel
_truc_ est-ce que je vais _maquiller_? Je me _bonnis_,
je connais bien mon _flanche_. _J’acquigerai le roulant
vif_ de London Bridge pour un shilling et je tâcherai
_de mettre la pogne_ sur de la _blanquette_. Alors je
prends une _brème_ pour Sutton en Surrey et je me mets en
chasse pour la _blanquette_. Y avait pas longtemps que
j’étais à Sutton quand j_’allume_ une _cambrousière_ qui
_décarrait_ d’une _piole_. Dès qu’elle a tourné le coin
de la rue, j’_embarde_ dans la _piole_. Une fois dedans
je n’ai pas _remouché_ de _blanquette_ dans la cuisine,
et, passant ma _sorbonne_ dans l’arrière-cuisine, j’ai
_mouchaillé_ trois ou quatre paires de _ripatons_. J’ai
_mis la pogne_ dessus, et ôtant le couvercle de mon
panier, je les y ai _plaqués_ avec une pièce d’étoffe par
dessus et j’ai remis le couvercle, puis j’ai _plaqué_ mon
panier sur mon _andosse_ comme s’il était vide, et je me
suis _cavalé_ jusqu’au _roulant vif_; _acquigé_ un billet
pour London Bridge, porté les _ripatons_ à un _youtre_
près du _beuglant_ et _fourgué_ pour trente shillings.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account