Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Le lendemain j’ai _acquigé_ le _roulant vif_ jusqu’à
Forest Hill, et j’ai _mis la pogne_ sur de la
_blanquette_ et un panier plein de _fringues_. Bien sûr,
cela m’a donné un peu de courage, alors j’ai continué
le même _flanche_ avec cette différence seulement, que
j’ai _affuré_ plus d’_auber_ pour la _blanquette_. On
m’en a _foncé_ trois shillings sixpence l’once. Mais
après j’en ai eu trois shillings neuf pence, et puis
quatre shillings. J’_affurais_ pas mal de _galtos_ à
cette époque, de sorte que je me _peaussais chouettement_
pour aller au _beuglant_. Mais si j’allais à ces sortes
d’endroits, je ne _pictais_ jamais de _moussante_. C’est
à ce moment et dans un de ces endroits que j’ai fait
la connaissance d’un lutteur qui m’a appris la boxe et
à me servir de mes _louches_. Mais peu après, je l’ai
_lâché_ parcequ’il me _coquait_ trop souvent _des coups
de pied dans les jambes_. C’est en sa compagnie que
j’ai fait la connaissance de quelques-uns des _pègres_
les plus _mariolles_ de Londres. Ils fréquentaient un
_cabermon_ de Shoreditch. Ceux qui y allaient étaient
des _grinchisseurs de bogues_, des _américains_, des
_guinals à la manque_, des _grecs_, des _valtreusiers_,
des _grinchisseurs au fric-frac_, des passeurs de
_galette à la manque_, des voleurs _à la broquille_, des
bookmakers _à la manque_, et des _grinches_ joueurs de
quilles. Etant avec cette _gironde gance_, vous pouvez
imaginer ce que j’ai appris. J’allais _turbiner_ trois
ou quatre fois par _quart de marque_, et je réussissais
presque toujours. J’ai continué ainsi pendant près d’une
_brisque_ sans être _enfilé_. Une _nogue_ que j’étais
avec les _fanandes_, j’ai été _poivre_ pour la première
fois. Et après ça, quand j’ai été au _beuglant_, j’ai
_pitanché_ de la _moussante_. C’est à un de ces endroits
dans Whitechapel que je me suis _collé_ avec une
_largue_, et je suis resté avec elle jusqu’à ce que j’ai
été _enfouraillé_. Un _reluis_, j’étais à Blackheath,
je me suis presque _poivrotté_, et _embardant_ dans une
_piole_, j’ai _grinchi_ deux _poches_ de _plâtre_. Je
grimpais le _lève-pieds_, quand une _cambrousière_ a
_remouché_ les cuillers qui sortaient de ma _profonde_,
c’est comme cela que j’ai été _pomaqué_. Au _bloc_, on
m’a demandé mon _centre_. Un _rousse_ est venu à la
_boîte_ et m’a fait la _jactance_, mais j’ai été trop
_mariolle_ pour _entraver_. J’ai été mis en _sapement_ à
Greenwich; on a demandé au _rousse_ s’il me _conobrait_
et il a répondu _nibergue_. Alors on m’a envoyé à la
_motte_ de Maidstone pour deux _marques_. Quand j’ai été
_défouraillé_, la _largue_ avec qui je vivais avait tout
_lavé_ et _s’était fait la débinette_, mais cela m’était
égal. La seule chose qui m’a ennuyé, c’est que j’avais
été assez _sinve_ pour _abloquer_ le _fourbi_. La _gance_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account