Brazil -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Brazilian -- Translations into English
AHASVERUS. I have come to the end of time; this is the threshold of
eternity. The earth is deserted; no other man breathes the air of life.
I am the last; I can die. Die! Precious thought! For centuries of
centuries I have lived, wearied, mortified, wandering ever, but now the
centuries are coming to an end, and I shall die with them. Ancient
nature, farewell! Azure sky, clouds ever reborn, roses of a day and of
every day, perennial waters, hostile earth that never would devour my
bones, farewell! The eternal wanderer will wander no longer. God may
pardon me if He wishes, but death will console me. That mountain is as
unyielding as my grief; those eagles that fly yonder must be as
famished as my despair. Shall you, too, die, divine eagles?
PROMETHEUS. Of a surety the race of man is perished; the earth is bare
of them.
AHASVERUS. I hear a voice.... The voice of a human being? Implacable
heavens, am I not then the last? He approaches.... Who are you? There
shines in your large eyes something like the mysterious light of the
archangels of Israel; you are not a human being?...
PROMETHEUS. No.
AHASVERUS. Of a race divine, then?
PROMETHEUS. You have said it.
AHASVERUS. I do not know you; but what matters it that I do not? You
are not a human being; then I may die; for I am the last and I close
the gate of life.
PROMETHEUS. Life, like ancient Thebes, has a hundred gates. You close
one, and others will open. You are the last of your species? Then
another better species will come, made not of clay, but of the light
itself. Yes, last of men, all the common spirits will perish forever;
the flower of them it is which will return to earth and rule. The ages
will be rectified. Evil will end; the winds will thenceforth scatter
neither the germs of death nor the clamor of the oppressed, but only
the song of love everlasting and the benediction of universal
justice....
AHASVERUS. What can all this posthumous joy matter to the species that
dies with me? Believe me, you who are immortal, to the bones that rot
in the earth the purples of Sidonia are worthless. What you tell me is
even better than what Campanella dreamed. In that man's ideal city
there were delights and ills; yours excludes all mortal and physical
ailments. May the Lord hear you! But let me go and die.
PROMETHEUS. Go, go. But why this haste to end your days?
AHASVERUS. The haste of a man who has lived for thousands of years.
Yes, thousands of years. Men who existed scarcely scores of them
invented a feeling of ennui, _tedium vitae_, which they could never
know, at least in all its implacable and vast reality, because it is
necessary to have journeyed through all the generations and all the
cataclysms to feel that profound surfeit of existence.
PROMETHEUS. Thousands of years?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account