C. Sallusti Crispi De Bello Catilinario Et JugurthinoSallust
History
C. Sallusti Crispi De Bello Catilinario Et Jugurthino
Sallust
Jugurthine War, 111-105 B.C.; Rome -- History -- Conspiracy of Catiline, 65-62 B.C.
1. Omnes[1] homines, qui sese student[2] praestare ceteris animalibus,
summa ope[3] niti decet, ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae
natura prona[4] atque ventri obedientia finxit. Sed nostra omnis vis in
animo et corpore sita est; animi imperio, corporis servitio magis utimur;
alterum nobis cum dis,[5] alterum cum beluis[6] commune est. Quo mihi
rectius videtur ingenii quam virium opibus gloriam quaerere et, quoniam
vita ipsa qua fruimur brevis est, memoriam nostri[7] quam maxime
longam[8] efficere. Nam divitiarum et formae gloria fluxa atque fragilis
est, virtus clara aeternaque habetur. Sed diu magnum inter mortales
certamen fuit,[9] vine corporis an virtute animi res militaris magis
procederet. Nam et prius quam incipias consulto, et ubi consulueris
mature facto opus est.[10] Ita utrumque per se indigens, alterum alterius
auxilio eget.
[1] _Omnes_. Other editions have _omnis_ or _omneis_. The accusative
plural of words of the third declension making their genitive plural
in _ium_, varied in early Latin, sometimes ending in _is_, and
sometimes in _eis_ or _es_. This fluctuation, however, afterwards
ceased; and even in the best age of the Latin language it became
generally customary to make the accusative plural like the nominative
in _es_. The same was the case with some other obsolete forms, as
_volt_ for _vult_, _divorsus_ for _diversus_, _quoique_ for _cuique_,
_maxumus_ for _maximus_, _quom_ for _quum_, or _cum_, which are
retained in many editions, but have been avoided in the present, in
accordance with the orthography generally adopted during the best
period of the Latin language.
[2] _Studeo_, when the verb following has the same subject, may be
construed in three ways--with the infinitive alone, as _studeo
praestare_; with the accusative and infinitive, _studeo me
praestare_, as in the present case; or with _ut_, as _studeo ut
praestem_.
[3] _Summa ope_, 'with the greatest exertion,' equivalent to _summa
opere, summopere_; as _magno opere_, or _magnopere_, signifies 'with
great exertion,' or 'greatly.' The nominative _ops_ is not in use,
and the plural _opes_ generally signifies 'the means' or 'power of
doing something.'
[4] _Prona_, 'bent forward,' 'bent down to the ground,' in opposition to
the erect gait of man.
[5] _Dis_ for _diis_. See Zumpt, S 51, n. 5.
[6] _Beluis_; another, but less correct mode of spelling, is _bellua,
belluis_.
[7] Instead of _memoriam nostri_, Sallust might have said _memoriam
nostram_; but the genitive _nostri_ sets forth the object of
remembrance with greater force. See Zumpt, S 423.
[8] _Quam maxime longam_; that is, _quam longissimam_, 'lasting as long
as possible.' Zumpt, S 108.
[9] The author here makes a digression, to remove the objection that in
war bodily strength is of greater importance than mental superiority.
He admits that in the earlier times it may have been so, but
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account