On dit la mort des ho{m}es estre eureuse Qui ne vie{n}t pas en saiso{n} pla{n}tureuse Mais des tristes mo{u}lt souue{n}t appellee Elle y affuit nue / seche et pelee. _Querimoniam lacrymabilem._ Wepli compleynte (p. 5). Fr. ma complainte moy esmouuant a pleurs. _Styli officio._ Wiþ office of poyntel (p. 5). Fr. (que ie reduisse) p{ar} escript. _Inexhaustus._ Swiche . . . þat it ne myȝt[e] not be emptid (p. 5). Fr. inconsumptible. _Scenicas meretriculas._ Comune strumpetis of siche a place þat men clepen þe theatre (p. 6). Fr. ces ribaudelles fardees. _Præcipiti profundo._ In ouer-þrowyng depnesse (p. 7). [L]As que la pensee de lomme Est troublee et plongie comme En _abisme precipitee_ Sa propre lumiere gastee. _Nec pervetusta nec incelebris._ Neyþer ouer-oolde ne vnsolempne (p. 11). Fr. desquelz la memoire nest pas trop ancienne ou no{n} recitee. _Inter secreta otia._ Among my secre restyng whiles (p. 14). Fr. entre mes secrettes {et} oyseuses estudes. _Palatini canes._ Þe houndys of þe palays (p. 15). Fr. les chiens du palais. _Masculæ prolis._ Of þi masculyn children (p. 37). Fr. de ta lignie masculine. _Ad singularem felicitatis tuæ cumulum venire delectat._ It deliteþ me to comen now to þe singuler vphepyng of þi welefulnesse (p. 37). Fr. Il me plait venir au singulier monceau de ta felicite. _Consulare imperium._ Emperie of consulers (p. 51). Fr. le{m}pire consulaire. _Hoc ipsum brevis habitaculi._ Of þilke litel habitacle (p. 57). Fr. de cest trespetit habitacle. _Late patentes plagas._ Þe brode shewyng contreys (p. 60). QVico{n}ques tend a gloire vaine Et le croit estre souueraine Voye _les regions pate{n}tes_ Du ciel . . . . . . _Ludens hominum cura._ Þe pleiyng besines of men (p. 68). Si quil tollist par doulz estude Des hommes la solicitude . . _Hausi cœlum._ I took heuene (p. 10). Fr. ie . . . regarday le ciel. _Certamen adversum præfectum prætorii communis commodi ratione suscepi._ I took strif aȝeins þe prouost of þe pretorie for comune profit (p. 15). Fr. ie entrepris lestrif a lencontre du prefect du parlement royal a cause de la commune vtilite. _At cujus criminis arguimur summam quæris?_ But axest þou in somme of what gilt I am accused? (p. 17). Fr. Mais demandes tu la somme du pechie duquel pechie nous so{m}mes arguez? _Fortuita temeritate._ By fortunouse fortune (p. 26). Fr. par fortuite folie. _Quos premunt septem gelidi triones._ Alle þe peoples þat ben vndir þe colde sterres þat hyȝten þe seuene triones (p. 55). Fr. ceulx de septentrion. _Ita ego quoque tibi veluti corollarium dabo._ Ryȝt so wil I ȝeue þe here as a corolarie or a mede of coroune (p. 91). Fr. semblablement ie te donneray ainsi que vng correlaire. _In stadio._ In þe stadie or in þe forlonge (p. 119). Fr. ou (for au) champ. _Conjecto._ I coniecte (p. 154). Fr. ie coniecture.