Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ Neuer man drow me ȝitte fro ryȝt to wro{n}g. When I say þe 300
fortunes {and} þe rychesse of þe people of þe p{ro}uinces
ben harmed eyþer by p{r}iue rauynes or by comune
tributis or cariages.
[Sidenote: I felt for those that were wrongfully oppressed.]
as sory was I as þei þat suffred[e]
þe harme. _Glosa._ ¶ Whan þat theodoric þe kyng of 304
gothes in a dere ȝere hadde hys gerners ful of corne
{and} comaundede þat no ma{n} ne schold[e] bie no corne
til his corne were solde {and} þat at a dere greuous pris.
¶ But I w{i}t{h}stod þat ordinaunce {and} ouer-com it 308
knowy{n}g al þis þe kyng hym self. ¶ Coempciou{n} þat
is to seyn comune achat or bying to-gidere þat were
establissed vpon poeple by swiche a manere imposiciou{n}
as who so bouȝt[e] a busshel corn he most[e] ȝeue þe 312
ky{n}g þe fifte p{ar}t. _Textus._
[Sidenote: I opposed successfully Coemption in Campania.]
¶ Whan it was in þe
soure hungry tyme þere was establissed or cried greuous
{and} inplitable coempciou{n} þat men seyn wel it schulde
greetly to{ur}me{n}tyn {and} endamagen al þe p{ro}uince of 316
co{m}paigne I took strif aȝeins þe p{ro}uost of þe pretorie
for comune p{ro}fit. ¶ And þe kyng knowyng of it I
ouercom it so þat þe coempciou{n} ne was not axed ne
took effect.
[Sidenote: I saved Paulinus out of the hands of the hounds of the
palace (_Palatini canes_).]
¶ Paulyn a counseiller of Rome þe rychesse 320
of þe whyche paulyn þe houndys of þe palays. þat is to
seyn þe officeres wolde han deuoured by hope {and}
couetise ¶ Ȝit drow I hym out of þe Iowes .s. faucib{us}
of hem þat gapede{n}.
[Sidenote: I defended Albinus against Cyprian.]
¶ And for as myche as þe peyne 324
of þe accusac{i}ou{n} aiuged byforn ne scholde not sodeynly
henten ne punischen wrongfuly Albyn a counseiller of
Rome. I put[te] me aȝenis þe hates {and} indignac{i}ou{n}s [[pg 16]]
of þe accuso{ur} Ciprian. ¶ Is it not þan ynought yseyn 328
þat I haue p{ur}chased greet[e] discordes aȝeins my self.
[Sidenote: For the love of justice I forfeited all favour at
Court.]
but I aughte be more asseured aȝenis alle oþer folk þat
for þe loue of ryȝtwisnesse .I. ne reserued[e] neuer no
þing to my self to hem ward of þe kynges halle .s. officers. 332
by þe whiche I were þe more syker. ¶ But þoruȝ þe
same accuso{ur}s accusyng I am co{n}dempned.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account