Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
335 _whiche_--the whiche
_one_--oon
_somtyme_--whilom
339 _sumtyme_--whilon
340 _go_--gon
_her_--hir
341 _wiþ-outen_--withowte
_wolde not_--nolden nat
342 _defended[e]_--defendedyn
_by_--by the
343 _seyne_--seyn
_seyntuaries_--sentuarye
344 _was_--omitted
_comaunded[e]_--comaundede
345 _voided[e]_--voidede
_certeyne_--certeyn
346 _men_--me
_merken_--marke
347 _hoke of iren_--hoot yren
348 _þe_--omitted
_myȝt[e] be_--myhte ben
349 _þilk_--thilke
350 _þilk[e]_--thilke
351 _be_--ben
_seid_--MS. seide, C. seyd
_haþ_--MS. haþe
354, 355 [_Certes----asshamyd_]--from C.
356 _auȝt[e]_--owte
_haue had_--han had, MS. hadde]
[[pg 17]]
[Headnote:
THE ACCUSATIONS AGAINST BOETHIUS.]
¶ But axest þou in so{m}me of what gilt .I.
am accused.
[Sidenote: Boethius says he is accused of trying to save the
Senate, and of having embarrassed an informer against the Senate.]
men seyne þat I wolde sauen þe co{m}paignie
of þe senato{ur}s. ¶ And desirest þou to here
in what manere .I. am accused þat I scholde han distourbed 360
þe accuso{ur} to beren l{ett}res. by whiche he
scholde han maked þe senatours gilty aȝeins þe kynges
Real maieste. ¶ O meistresse what demest þou of
þis. schal .I. forsake þis blame þat I ne be no schame to 364
þe (q. d. no{n}).
[Sidenote: It is true that he tried to save the Senate, for he has
and will have its best interests always at heart.]
¶ Certis .I. haue wold it. þat is to
seyne þe sauuaciou{n} of þe senat. ne I schal neuer leten
to wilne it. {and} þat I confesse {and} am a-knowe. but
þe entent of þe accusour to be destourbed schal cese. 368
¶ For schal I clepe it a felonie þan or a synne þat I
haue desired þe sauuaciou{n} of þe ordre of þe senat.
and certys ȝit hadde þilk same senat don by me þoruȝ
her decretȝ {and} hire iugementys as þouȝ it were a synne 372
or a felonie þat is to seyne to wilne þe sauuaciou{n} of
he{m} (.s senat{us}).
[Sidenote: (Folly cannot change the merit of things.]
¶ But folye þat lieth alwey to hym
self may not chaunge þe merit of þinges.
[Sidenote: According to Socrates’ judgment it is not lawful to
hide the truth nor assent to a falsehood.)]
¶ Ne .I.
trowe not by þe iugement of socrates þ{a}t it were leueful 376
to me to hide þe soþe. ne assent[e] to lesynges.
¶ But certys how so euer it be of þis I put[te] it to gessen
or p{re}ise{n} to þe iugeme{n}t of þe {and} of wise folk. ¶ Of
whiche þing al þe ordinaunce {and} þe soþe for as moche 380
as folk þat ben to comen aftir our{e} dayes scholle{n}
knowen it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account