Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ How þat in þe p{re}se{n}t
syȝt of god may ben acheued {and} p{er}formed swiche 404
þinges. as euery felonous man haþ conceyued in hys
þouȝt aȝeins i{n}nocent. ¶ For whiche þing oon of þi
familers not vnskilfully axed þus.
[Sidenote: If there be a God, whence proceeds evil? If there is
none, whence arises good?]
¶ Ȝif god is. whennes
comen wikked[e] þinges. {and} yif god ne is whennes 408
comen goode þinges. but al hadde it ben leueful þat
felonous folk þat now desiren þe bloode {and} þe deeþ of
alle goode men. {and} eke of al þe senat han wilned to
gone destroien me. whom þei han seyn alwey bataile{n} 412
{and} defenden goode men {and} eke al þe senat. Ȝit
hadde I not desserued of þe fadres. þat is to seyne of
þe senatours þat þei scholde wilne my destrucc{i}ou{n}.
[Sidenote: Boethius defends the integrity of his life.]
[Sidenote: [* fol. 6 _b_.]]
¶ Þou remembrest wele as I gesse þat whan I wolde [[pg 19]]
don or *seyn any þing. þou þi self alwey p{re}sent reweledest me. 417
[Sidenote: He defended the Senate at Verona.]
¶ At þe citee of verone wha{n} þat þe
kyng gredy of comune slauȝter. caste hym to t{ra}nsporten
vpon al þe ordre of þe senat. þe gilt of his real 420
maieste of þe whiche gilt þat albyn was accused. wiþ
how grete sykernesse of p{er}il to me defended[e] I al
þe senat.
[Sidenote: He spake only the truth, and did not boast.]
¶ Þou wost wel þat I seide soþe. ne I
auaunted[e] me neuer in preysyng of my self. 424
[Sidenote: (Boasting lessens the pleasure of a self approving
conscience.)]
¶ For
alwey when any wyȝt resceiueþ p{re}ciouse renou{n} in
auauntyng hym self of hys werkes: he amenusiþ þe
secre of hys conscience. ¶ But now þou mayst wel
seen to what ende I am comen for myne i{n}nocence. 428
[Linenotes:
397 _whiche_--which
_sorwe_--sorw
_haþ_--MS. haþe
_witte_--wit
398 _schrewed[e]_--shrewede
399 _folies_--felonies
_vertues_--vertu
400 _had[de]_--han
401 _done_--don
_comeþ_--comth
402 _lyke to a_--lyk a
404 _syȝt_--syhte
405 _haþ_--MS. haþe
406 _innocent_--innocentȝ
_whiche_--which
408 _wikked[e]_--wykkede
410 _bloode_--blod
411 _eke_--ek
412 _gone_--gon {and}
_seyn_--seyen
413 _eke_--ek
414 _seyne_--seyn
415 _scholde_--sholden
416 _wele_--wel
417 _don_--MS. done, C. doon
_seyn_--seyen
418 _þe_ (1)--omitted
419 _slauȝter_--slawhtre
420 _transporten vpon_--transpor vp
422 _grete_--gret
_defended[e]_--deffendede
423 _seide soþe_--seye soth
424 _auaunted[e]_--auauntede
425 _when_--whan
_preciouse_--presious]
[Headnote:
OF HIS FALSE ACCUSERS.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account