Classic French Course in EnglishWilkinson, William Cleaver
History
Classic French Course in English
Wilkinson, William Cleaver
French literature -- History and criticism
We speak, of course, broadly and in the gross. There are plenty of
French authors to whom some of the traits just named could by no means
be attributed, and there is certainly not a single French author to whom
one could truthfully attribute them all. Voltaire insisted that what was
not clear was not French,--so much, to the conception of this typical
Frenchman, was clearness the genius of the national speech. Still,
Montaigne, for example, was sometimes obscure; and even the tragedist
Corneille wrote here and there what his commentator, Voltaire, declared
to be hardly intelligible. So, too, Rabelais, coarsest of humorists,
offending decorum in various ways, offended it most of all exactly in
that article of taste, as distinguished from morals, which, with
first-rate French authors in general, is so capital a point of regard.
On the other hand, Pascal,--not to mention the moralists by profession,
such as Nicole, and the preachers Bourdaloue and Massillon,--Pascal,
quivering himself, like a soul unclad, with sense of responsibility to
God, constantly probes you, reading him, to the inmost quick of your
conscience. Rousseau, notably in the "Confessions," and in the Reveries
supplementary to the "Confessions;" Chateaubriand, echoing Rousseau; and
that wayward woman of genius, George Sand, disciple she to both,--were
so far from being always light-heartedly gay, that not seldom they
spread over their page a sombre atmosphere almost of gloom,--gloom
flushed pensively, as with a clouded "setting sun's pathetic light." In
short, when you speak of particular authors, and naturally still more
when you speak of particular works, there are many discriminations to be
made. Such exceptions, however, being duly allowed, the literary product
of the French mind, considered in the aggregate, will not be
misconceived if regarded as possessing the general characteristics in
style that we have now sought briefly to indicate.
French literature, we have hinted, is comparatively poor in poetry. This
is due in part, no doubt, to the genius of the people; but it is also
due in part to the structure of the language. The language, which is
derived chiefly from Latin, is thence in such a way derived as to have
lost the regularity and stateliness of its ancient original, without
having compensated itself with any richness and sweetness of sound
peculiarly its own; like, for instance, that canorous vowel quality of
its sister derivative, the Italian. The French language, in short, is
far from being an ideal language for the poet.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account