Cliges: A RomanceChrétien, de Troyes, active 12th century
General
Cliges: A Romance
Chrétien, de Troyes, active 12th century
Arthurian romances; Romances -- Translations into English
"Alexander," quoth the queen, "Love is worse than hatred, for it
grieves and bewilders its devotee. Lovers know not what they do
when the one hides his feelings from the other. In Love there is
much grievous toil: he who does not make a bold beginning in the
laying of the foundation can scarce put on the coping-stone. The
saying goes that there is nothing so difficult to cross as the
threshold. I wish to instruct you about Love; for well I know
that Love is using you badly. For this reason have I taken you to
task; and take care that you conceal nought of it from me, for
clearly have I seen from the countenances of each, that of two
hearts you have made one. Never seek to hide it from me. You act
very foolishly in that the twain of you tell not your thoughts;
for you are killing each other by this concealment; you will be
Love's murderers. Now, I counsel you that you seek not to satisfy
your love by rape or by lust. Unite yourselves in honourable
marriage. Thus as it seems to me your love will last long. I
venture to assure you of this, that if you have a mind for it I
will bring about the marriage."
When the queen had disburdened her heart Alexander on his side
disclosed his. "Lady," quoth he, "I deny nought whereof you
charge me; rather do I quite admit all that you say. Never do I
seek to be free from Love, so as not always to devote myself to
it. This that you of your pity have told me greatly pleases and
delights me. Since you know my will, I know not why I should any
longer conceal it from you. Very long ago if I had dared I would
have confessed it; for the concealment has pained me much. But
perhaps this maiden would in no wise will that I should be hers,
and she mine. If she grants me nought of herself, yet still I
give myself to her." At these words she trembled; and she does
not refuse this gift. She betrays the wish of her heart both in
words and looks; for trembling she gives herself to him, and says
that never will she make any reservation of will or heart or
person; but will be wholly at the queen's command and will do all
her pleasure. The queen embraces them both and gives the one to
the other. Laughing, she says: "I yield to thee, Alexander, the
body of thy love. Well I know that thou art not alarmed thereat.
Let who will look askance thereat; I give you the one to the
other. Hold, thou, what is thine, and thou, Alexander, what is
thine." She has what is hers, and he, what is his; he, all of
her, and she, all of him. The betrothal took place that very day
at Windsor, without a doubt with the consent and permission of my
Lord Gawain and the king. None could tell, I ween, of the
magnificence and feasting, of the joy and pleasure so great that
at the wedding there would not have been more. But inasmuch as
it would displease most people, I will not waste or spend one
word thereon, for I wish to apply myself to the telling of
something better.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account