Debit and Credit: Translated from the German of Gustav FreytagFreytag, Gustav
General
Debit and Credit: Translated from the German of Gustav Freytag
Freytag, Gustav
German fiction -- Translations into English; Mercantile system -- Germany -- Fiction; Social classes -- Germany -- Fiction
A strange, invisible, filmy thread it was, this which connected
Wohlfart's quiet household with the activity of the great mercantile
world, and yet it was by this that little Anton's whole life was swayed;
for when the old gentleman sat in his garden of an evening in his satin
cap, and pipe in his mouth, he would dilate upon the advantages of
trade, and ask his son whether he should like to be a merchant;
whereupon a kind of kaleidoscope-picture suddenly shaped itself in the
little fellow's mind, made up of sugar-loaves, raisins, and almonds,
golden oranges, his father's smile, and the mysterious delight which the
arrival of the box always occasioned him, and he replied at once, "Yes,
father, _that_ I should!"
Let no one say that our life is poor in poetical influences; still does
the enchantress sway us mortals as of old. Rather let each take heed
what dreams he nurses in his heart's innermost fold, for when they are
full grown they may prove tyrants, ay, and cruel ones too.
In this way the Wohlfart family lived on for many a year; and whenever
the good woman privately entreated her husband to form some decision as
to the boy's way of life, he would reply, "It is formed already; he is
to be a merchant." But in his own heart he was a little doubtful as to
how this dream of his could ever be realized.
Meanwhile a dark day drew on, when the shutters of the house remained
late unclosed, the servant-girl with red eyes, ran up and down the
steps, the doctor came and shook his head, the old gentleman stood in
prayer near his wife's bed, and the boy knelt sobbing by, while his
dying mother's hand still tried to stroke his curls. Three days later
came the funeral, and father and son sat together alone. Both wept, but
the boy's red cheeks returned. Not so the old man's health and strength.
Not that he complained; he still sat and smoked his pipe as before, and
still concerned himself about the price of sugars, but there was no
heart in the smoking or the concern; and he would often look anxiously
at his young companion, who wondered what his father could have on his
mind. One evening, when he had for the hundredth time asked him whether
he would really like to be a merchant, and received the unvarying
answer, he rose from his seat with an air of decision, and told the
servant-girl to order a conveyance to take him the next morning to the
capital, but he said nothing about the object of his expedition.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account