Dialogue; English literature -- History and criticism
words they use. If you read a play――not seeing the actors――and if
the author has given no stage-directions as to how the characters
look or speak――as to whether they show anger or fright, or pleasure,
or surprise, for instance, you will find, I think, that you have to
read with an increased degree of attention――perhaps I may say of
sympathetic imagination――and that, even with this brought to bear,
you will sometimes be in doubt. So with novel dialogue. If the author
denied himself description or comment interlarded with the actual
words spoken, he would set a harder task both to his own skill and
to the reader’s intelligence. The comments of the novelist, like the
‘business’ of the playwright, clothe the skeleton of the actually
spoken words with a living form, expressing itself in action, in
gesture, by frowns or smiles, by tears or laughter. I have little doubt
that if we possessed not only Shakespeare’s words, but Shakespeare’s
‘business’, many a controversy as to the exact meaning of this passage
or that, many a question as to the precise character or mental
condition of this or that of his _dramatis personae_, could never have
arisen――and many learned, and possibly some tedious, books would have
gone unwritten.
Now, so far as I know――but I hasten to add that I am not a wide reader
of plays, though I am much addicted to seeing them acted――Mr. Bernard
Shaw was the first among English dramatists to see and exploit fully
the possibilities of stage-directions in helping the imagination of
those who read, as distinct from those who see, his plays. Some of his
stage-directions are, in my humble opinion, among the best things he
has ever done――terse, humorous, incisive, complete――see, for example,
his description of Mrs. Warren. But novelists were quicker to see
the possibility of their stage-directions, their comments on moods,
their descriptions of the actions or the gestures accompanying the
spoken words. When you talk to a man or woman, you don’t shut your
eyes and merely listen to the voice. You do listen carefully to the
voice――since he may say ‘Yes’ as if he really meant it, or as if he
only half-meant it, or as if he meant just the opposite――but you also
watch his eyes and his mouth――and in moments of strong excitement it
is recorded of many a villain that his fingers twitched, and of many a
heroine that her bosom heaved; so fingers and bosoms are worth watching
too. Now the point is that a skilful use of these stage-directions
can not only immensely assist the meaning of novel dialogue, but can
also add enormously to its artistic value and merit. It can diffuse
an atmosphere, impart a hint, create an interest by a dexterous
suspending of the answer. This last is, from a professional point of
view, a particularly pretty trick――it’s not much more than a trick,
but let us call it a literary device――and Sterne brought it to great
perfection――and knew well what he was doing. I will make bold to quote
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account