Evil eye in the western HighlandsMaclagan, Robert Craig
Religion
Evil eye in the western Highlands
Maclagan, Robert Craig
Evil eye; Folklore; Superstition
A man now resident in Glasgow was visiting some friends on a farm in
one of the inner islands, and a man riding past was observed looking
rather attentively at the cows in a field beside the road. He was
supposed to have paid particular attention to a cow which, shortly
after he had passed, was noticed to be unwell. It was treated as a case
of the Evil Eye, and recovered.
These cases occurred with persons not notorious. The following is one
in which the woman who affected the cattle was generally believed to
have the Evil Eye. The reciter’s father was driving four cows from
the park one evening, and when passing this woman’s house she stood
at the door looking at the cows. In a moment off they went as hard as
they could run. One of them, a handsome beast that had been bought
from a farmer in Gartbreac, when they got them into the byre, was tied
to a heavy kitchen grate which was there, but she ran out of the byre
with the grate hanging to her neck, and climbed up a peat stack nearly
reaching the top of it. From that day they never got any further good
of that cow, and were decidedly of opinion that she had been bewitched
by the woman.
Not the cattle alone but milk also is influenced by a mere look. We
give an instance in the words of the narrator:—
“_Bha ’n toradh air a thoirt uam fein an uiridh. Mhaistir sinn gus
an robh Raonull agus Donull agus mi fein a ruith leis an fhallus ach
ged a leanamaid air fathast cha ’n fhaigheamaid mir ime. ’S an anns
an t-sabhal bhios sinn a cruinneachadh a bhainne agus thainig duine
’n rathad latha aig nach eil bo da chuid fein agus dh’amhairc e air a
bhainne ’san t-sabhal: bha sinn a’ deanadh dhe gum b’esan a rinn an
cron. Bha na cairdean gam’ chomhairleachadh gun a bhi leigeil le daoine
bhi faicinn a’bhainne ach mi bhi cuimhnicheadh nach eil na h-uile duine
cosmhuil rium fein. Well, o’n am sin, tha sinn a toirt fanear nach
fhaigh neach sam bith cothrom air dol far am bheil am bainne agus tha
sinn a faotainn a nis urrad ime’s bu chor air na h-uile maistreadh._”
(“The butter was taken from myself last year. We churned until Ronald
and Donald and myself were running with sweat, but although we had
continued at it till now we could not get a bit of butter. It is in
the barn that we gather the milk, and a man who has not got a cow of
his own came the way one day and he looked on the milk in the barn, and
we were making out that it was he who had done the harm. The friends
were advising me not to be allowing people to see the milk, but that I
should remember that every person is not like myself. Well, from that
time we are taking care that nobody will get an opportunity to go where
the milk is, and now we are getting as much butter as we ought to get
on every churning.”)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account